Originaltext
finska
Översättning
spanska
Syytön
Culpa
Mis vecinos me llaman
Sin que haya nada
En esta noche sin calma
Las paredes resuenan
Con una visita
Que me llama la puerta
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Policía me dizo
De ir más despacio
Pero coche no poseo
Luego hay que ir a pie
Para escaparme
No te quiero de compañero
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel
Me pondrá en cadenas él
Mantengo la libertad mía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
En la primera etapa
Del amor y te avertía
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa
No quiero irme al cárcel, no
Me pondrá en cadenas él
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Tú pobre hiciste la caída
No es mi culpa, culpa, culpa, culpa, no
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Laplage
submitted on 23 nov 2023 - 18:55
Give a shoutout to Laplage
Nylon Beat TOP 3
Om översättaren
LaplageModerator
Bidrag
- 8994 översättningar
- 79 translitterationer
- 613 låtar
- tackad 5710 gånger
- har uppfyllt 470 begäranden
- har hjälpt 117 medlemmar
- har transkriberat 32 låtar
- har lämnat 2212 kommentarer
- lagt till 15 artister
Modersmålfinska
Flytande engelska, franska
Avanceradkonstgjort språk, spanska
Medel grekiska, rumänska
Nybörjarekinesiska, esperanto, estniska, tyska, italienska, koreanska, latin, polska, portugisiska, ryska, swahili
Kommentarer 4
En la canción se canta "oon melkein syytön" en lugar de "mä oonhan syytön" pero eso no cambia nada en mi versión.
También se dice "Mä pidän sen mun vapadauden".
Modifiqué la letra.
Culpa es mejor que falta, ¿verdad?