The Start

Gaia Cauchi

översättning till polska

10 översättningar

Författaren har bett om korrekturläsning

Originaltext

engelska

Översättning

polska

The Start

Came into my life

Shining so bright

And now all is right

My dreams will be heard

My voice and my words

And I will rise

Cause I have this voice inside

That I don't want to hide

But people told me I can't do it

I know that I'll get through it

I know that I can make it

I'll reach for the stars

Right from the start

I felt it in my heart

I knew that deep inside

We'll never be torn apart

And if I dream it

If I believe it

I'll achieve it

I can make it far

Today will be the day

I am here to stay

And I won't be afraid

Keep my feet right on the ground

And I won't lose my sound

No, I won't look down

Cause I have this voice inside

That I don't want to hide

But people told me I can't do it

I know that I'll get through it

I know that I can make it

I'll reach for the stars

Right from the start

I felt it in my heart

I knew that deep inside

We'll never be torn apart

And if I dream it

If I believe it

I'll achieve it

I can make it far

Right from the start

Deep in my heart

I knew that I'll go far

Cause music is my love

And if I believe it

I will achieve it

I will reach the stars

Start

Przyszło do mojego życia

Świecąc mocno

I teraz wszystko jest dobrze

Moje marzenia będą usłyszane

Mój głos i moje słowa

I podniosę się

Bo mam ten głos w środku, którego nie chcę ukrywać

Ale ludzie mówili że nie mogę tego zrobić

Wiem że mogę się przez to przedostać

Wiem że mogę to zrobić

Dotrę do wszystkich gwiazd

Od samego początku

Czułam to w sercu

Wiedziałam w mojej duszy

Nigdy nie spadniemy

Jeśli pomarzę

I w to uwierzę

Osiągnę to

Mogę zajść daleko

Dzisiaj będzie dzień

Jestem tu by zostać

I nie będę się bać

Trzymając moje stopy na ziemi

Nie zgubię mojego dźwięku

Nie, nie spojrzę w dół

Bo mam ten głos w środku

Nie chcę sie ukrywać

Ale ludzie mówili że nie mogę tego zrobić

Wiem że mogę się przez to przedostać

Wiem że mogę to zrobić

Dotrę do wszystkich gwiazd

Od samego początku

Czułam to w sercu

Wiedziałam w mojej duszy

Nigdy nie spadniemy

Jeśli pomarzę

I w to uwierzę

Osiągnę to

Mogę zajść daleko

Od samego początku

Głęboko w moim sercu

Wiedziałam że zajdę daleko

Bo muzyka jest moją miłością

I uwierzę w to

Osiągnę to

Dotrę do wszystkich gwiazd

Song details

Translation details

Love_Georgia

submitted on 17 aug 2020 - 22:04

Give a shoutout to Love_Georgia

Anmärkning:

I love ❤ this song :)
The winner of the Junior Eurovision Song Contest 2013!

Kommentarer 2

Wojciech Otowski

31 aug 2020, 11:10

Dzień dobry :)

1. Wydaje mi się, że dokładniej byłoby:
"Bo mam ten głos w środku
którego nie chcę ukrywać"

2. Nie jestem pewien, czy tłumaczenie: "Nie, nie spojrzę w dół" dobrze odzwierciedla ducha tej linii. Dla mnie sugeruje nieco, że "Boję się spojrzeć w dół". A sens jest chyba bardziej taki: "Nie boję się patrzeć przed siebie/w górę". Dlatego, może lepiej byłoby: "Nie, nawet nie spojrzę w dół", albo coś w tym rodzaju.

3. Dokładniej byłoby chyba:
"I jeśli uwierzę w to
Osiągnę to".

4. Jeszcze literówka w: "Od samego początku".

Tak, tak, wiem, że się czepiam ;)
Pozdrawiam!

Love_Georgia A

1 sep 2020, 16:21

Ojeju, dzień dobry
Tyle poprawiania...

Rzeczywiście formy zasugerowane przez Pana nadają się, a więc biorę się za poprawę :)
Pozdrawiam serdecznie