Album:
La part des lions (2021)
Originaltext
engelska, franska
Översättning
finska
Stand Up
Ylös
Mies sanoo minua harvinaisen kauniiksi
Vastaavaa on nähty korkeintaan viimeksi
Se saapui parhaiksi sydänsatokauteen
Kuinka korkealta putosinkaan sen eteen
Oi, kuinka korkealta, korkealta
Mies tuli elokuvasta, pelasi kovaa
Loistin sen nähden, olin nainen vapaa
Lähenin maan huippua onnellisten
Rikoskumppani kaksin värisevien
Kaksin värisevien,
Värisevien
Mies tarttui käteen ja kosi minua
Jouduin isoon altaaseen uimataidotta
Jouduin junaankin vailla matkustajia
Ei aja pummilla, jollei tuu tarkastajia
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Jätin työni ja me pois muutettiin
En sulje ovia, en mene tanssiin
Kasvaa alati etäisyys kavereihin
Hän tuntee minut muita paremmin
Mutta pidän heistä
Pidin heistä kovin...
Eilen olin beibi
Nykyisin kuulemma liian lyhyt hame, ajatuksetkin
Ei enää jää takapuoleni lumoihin
Meikkaus huoran, ei mua arvosta
Jään vielä täytetyksi vauvan makuuhuoneeseen
Mies tarttui käteen ja kosi minua
Jouduin isoon altaaseen uimataidotta
Jouduin junaankin vailla matkustajia
Ei aja pummilla, jollei tuu tarkastajia
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Sydän käski ylös
Ruumis käski mäkeen
Ylös ja pois
Ylös ja elämään
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Laplage
submitted on 16 sep 2022 - 19:44
Give a shoutout to Laplage
Kyo TOP 3
Om översättaren
LaplageModerator
Bidrag
- 8994 översättningar
- 79 translitterationer
- 613 låtar
- tackad 5710 gånger
- har uppfyllt 470 begäranden
- har hjälpt 117 medlemmar
- har transkriberat 32 låtar
- har lämnat 2212 kommentarer
- lagt till 15 artister
Modersmålfinska
Flytande engelska, franska
Avanceradkonstgjort språk, spanska
Medel grekiska, rumänska
Nybörjarekinesiska, esperanto, estniska, tyska, italienska, koreanska, latin, polska, portugisiska, ryska, swahili
Kommentarer 1
Hey, I see that you enjoy Kyo, that's nice! It's the band that introduced me to rock music when I was a teenager in the early/mid 2000s, I was completely crazy about them :)
That's quite a good song, now I have to go check out their latest stuff^^