Stan

Eminem

översättning till malajiska

28 översättningar

Album:

The Marshall Mathers LP (2000)

Explicit content info

Originaltext

engelska

Översättning

malajiska

Stan

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 1: Eminem (as Stan)]

Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'

I left my cell, my pager and my home phone at the bottom

I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em

There probably was a problem at the post office or somethin'

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em

But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?

My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father

If I have a daughter, guess what I'ma call her?

I'ma name her Bonnie

I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry

I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him

I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan

I even got the underground shit that you did with Skam

I got a room full of your posters and your pictures, man

I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat

Anyways, I hope you get this, man, hit me back

Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 2: Eminem (as Stan)]

Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance

I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans

If you didn't want to talk to me outside your concert

You didn't have to

But you coulda signed an autograph for Matthew

That's my little brother, man, he's only six years old

We waited in the blisterin' cold

For you, for four hours, and you just said no

That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol

He wants to be just like you, man, he likes you more than I do

I ain't that mad, though I just don't like being lied to

Remember when we met in Denver?

You said if I'd write you, you would write back

See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither

He used to always cheat on my mom and beat her

I can relate to what you're sayin' in your songs

So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on

‘Cause I don't really got shit else

So that shit helps when I'm depressed

I even got a tattoo of your name across the chest

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds

It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me

See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it

My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7

But she don't know you like I know you, Slim, no one does

She don't know what it was like for people like us growin' up

You gotta call me, man

I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan

P.S.: We should be together too

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 3: Eminem (as Stan)]

Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans

This'll be the last package I ever send your ass

It's been six months, and still no word—I don't deserve it?

I know you got my last two letters

I wrote the addresses on 'em perfect

So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it

I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway

Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?

You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"

About that guy who coulda saved that other guy from drownin'

But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?

That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'

Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy

And all I wanted was a lousy letter or a call

I hope you know I ripped all of your pictures off the wall

I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!

You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it

And when you dream I hope you can't sleep

And you scream about it; I hope your conscience eats at you

And you can't breathe without me

See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk

Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk

But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you

‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too

Well, gotta go, I'm almost at the bridge now

Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!

[Chorus: Dido]

My tea's gone cold

I'm wondering why I got out of bed at all

The morning rain clouds up my window

And I can't see at all

And even if I could it'd all be gray

But your picture on my wall

It reminds me that it's not so bad, it's not so bad

[Verse 4: Eminem]

Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy

You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?

Look, I'm really flattered you would call your daughter that

And here's an autograph

For your brother; I wrote it on a Starter cap

I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you

Don't think I did that shit intentionally just to diss you

But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?

I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?

You got some issues, Stan, I think you need some counselin'

To help your ass from bouncin'

Off the walls when you get down some

And what's this shit about us meant to be together?

That type of shit'll make me not want us to meet each other

I really think you and your girlfriend need each other

Or maybe you just need to treat her better

I hope you get to read this letter

I just hope it reaches you in time

Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine

If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan

Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan

I just don't want you to do some crazy shit

I seen this one shit on the news

A couple weeks ago that made me sick

Some dude was drunk and drove his car over a bridge

And had his girlfriend in the trunk

And she was pregnant with his kid

And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to

Come to think about it, his name was—it was you, damn

Stan

[Chorus: Dido]

Teh aku sudah sejuk

Aku tertanya kenapa aku bangun dari katil

Hujan pagi mendung di tingkap aku

Dan aku tak nampak langsung

Walaupun aku boleh lihat, ianya berwarna kelabu

Tapi gambar kau pada dindingmu

Ia mengingatkanku yang ianya tidaklah teruk sangat, tidaklah teruk sangat

Teh aku sudah sejuk

Aku tertanya kenapa aku bangun dari katil

Hujan pagi mendung di tingkap aku

Dan aku tak nampak langsung

Walaupun aku boleh lihat, ianya berwarna kelabu

Tapi gambar kau pada dindingmu

Ia mengingatkanku yang ianya tidaklah teruk sangat, tidaklah teruk sangat

[Verse 1: Eminem (as Stan)]

Kepada Slim, aku tulis kepada kau, tapi kau tidak telefon aku

Aku tuliskan nombor sel, pager aku dan telefon rumah aku di bawah

Aku hantar dua surat pada musim luruh, kau mungkin tak dapat surat-surat itu

Mungkin ada masalah di pos pejabat atau sesuatu

Kadang-kadang aku tulis alamat terlalu selekeh bila aku mencatatnya

Bagaimanapun, apa khabar, kawan? Apa khabar anak perempuan anda?

Teman wanita aku juga mengandung, aku akan jadi seorang bapa

Jika aku ada anak perempuan, teka apa aku namakan dia?

Aku akan namakan dia Bonnie

Aku baca tentang pakcik Ronnie juga, aku minta maaf

Aku ada kawan yang membunuh diri sebab si jalang yang tak mahukan dia

Aku tahu kau dengar ini setiap hari, tapi akulah peminat terbesar kau

Aku pun dapat rasakan bawah tanah yang kau buat dengan Skam

Aku ada bilik penuh dengan gambar dan poster kau, kawan

Aku pun suka lagu yang kau buat dengan Rawkus juga, itu sangat hebat

Bagaimanapun, aku harap kau dapat surat ini, kawan, balas balik

Cuma nak berborak, yang benar, peminat terbesar kau, ini adalah Stan

[Chorus: Dido]

Teh aku sudah sejuk

Aku tertanya kenapa aku bangun dari katil

Hujan pagi mendung di tingkap aku

Dan aku tak nampak langsung

Walaupun aku boleh lihat, ianya berwarna kelabu

Tapi gambar kau pada dindingmu

Ia mengingatkanku yang ianya tidaklah teruk sangat, tidaklah teruk sangat

[Verse 2: Eminem (as Stan)]

Kepada Slim, kau masih tak panggil atau balas, aku harap kau ada peluang

Aku tak marah, aku rasa ianya tak baik kau tak balas kepada peminat

Kalau kau tak mahu bercakap dengan aku di luar konsert

Kau tak perlulah

Tapi kau boleh tanda satu autograf untuk Matthew

Itu adik lelaki aku, kawan, dia berumur enam tahun

Kami tunggu semasa ia melepuh sejuk

Untuk kau, selama empat jam, dan kau baru saja sebut tidak

Itu sangat teruk, kawan, kau adalah idola dia

Dia mahu menjadi macam kau, kawan, dia lebih suka kau dari aku

Aku tak marah, tapi aku tidak suka kena ditipu

Ingat tak bila kita berjumpa di Denver?

Kau kata jika aku tulis surat kepada kau, kau akan tulis balik

Tengok, aku memang macam kau dalam satu cara, aku tak tahu ayahku juga

Dia pernah menipu pada mak aku dan belasah dia

Aku boleh mengaitkan kepada apa kau kata dalam lagu-lagu kau

Jadi bila aku ada hari yang buruk, aku berjauhan dan pasang lagu kau

Sebab aku tak tahu apa nak buat

Jadi ia membantu apabila aku berasa murung

Aku pun ada tatu nama kau pada dada aku

Kadang-kadang aku pun potong diri aku untuk lihat berapa banyak ia terluka

Ianya macam adrenalin, rasa sakit itu sangat mendadak bagi aku

Lihat, semua yang kau kata itu benar, dan aku hormat kau sebab kau tanya ia

Teman wanita aku rasa cemburu sebab aku cakap pasal kau 24/7

Tapi dia tak kenal kau macam aku kenal kau, Slim, tiada siapa kenal kau

Dia tak tahu macam mana orang macam kita membesar

Kau kena panggil aku, kawan

Aku akan menjadi peminat besar kau akan hilang, dengan ikhlas, Stan

P.S.: Kita perlu berlepak sama-sama

[Chorus: Dido]

Teh aku sudah sejuk

Aku tertanya kenapa aku bangun dari katil

Hujan pagi mendung di tingkap aku

Dan aku tak nampak langsung

Walaupun aku boleh lihat, ianya berwarna kelabu

Tapi gambar kau pada dindingmu

Ia mengingatkanku yang ianya tidaklah teruk sangat, tidaklah teruk sangat

[Verse 3: Eminem (as Stan)]

Kepada En. Aku-Terlalu-Bagus-untuk-Panggil-atau-Balas-Peminat-Aku

Ini adalah pakej terakhir aku akan hantar kepada kau

Sudah enam bulan dan tiada balasan—Aku tidak layak mendapatkannya?

Aku tahu kau dapat dua surat aku hantar sebelum itu

Aku tulis alamat kau dengan betul

Jadi ini kaset aku yang aku hantar kau, aku harap kau dengarnya

Aku di dalam kereta sekarang, aku membuat 90 di lebuh raya

Hei Slim, aku minum seperlima vodka, kau cabar aku memandu?

Kau tahu lagu itu oleh Phil Collins, "In the Air of the Night"

Tentang seorang lelaki yang sepatutnya selamatkan lelaki lain itu dari lemas

Tapi tak, lalu Phil lihat semua itu, dan di sebuah rancangan, dia lihat lelaki itu?

Begitulah keadaannya: Kau mungkin boleh selamatkan aku dari lemas

Sekarang sudah terlambat, aku makan seribu dadah* — saya mengantuk

Dan apa yang aku mahukan adalah sebuah surat atau panggillan

Aku harap kau tahu aku koyak kesemua gambar-gamber kau dari dinding itu

Aku sayang kau, Slim, kita boleh bersama, fikirlah tentang itu

Kau merosakkannya, aku harap kau tak boleh tidur dan bermimpi tentangnya

Dan bila kau bermimpi aku harap kau tak boleh tidur

Dan kau menjerit tentang itu; Aku harap hati nurani kau memakan kau

Dan kau tak boleh bernafas tanpa aku

Lihat Slim—Diamlah! Aku mencuba nak bercakap

Hei Slim, itu teman wanita aku menjerit dalam bonet

Tapi aku tak potong tekak dia, aku cuma ikat dia, lihat aku bukan macam kau

Sebab jika dia tercekik, dia menderita lebih lagi, dan dia akan mati juga

Baiklah, aku kena pergi, aku hampir sampai di jambatan sekarang

Oh, habis, aku terlupa—macam mana aku nah hantar kaset ini?!

[Chorus: Dido]

Teh aku sudah sejuk

Aku tertanya kenapa aku bangun dari katil

Hujan pagi mendung di tingkap aku

Dan aku tak nampak langsung

Walaupun aku boleh lihat, ianya berwarna kelabu

Tapi gambar kau pada dindingmu

Ia mengingatkanku yang ianya tidaklah teruk sangat, tidaklah teruk sangat

[Verse 4: Eminem]

Kepada Stan, aku bermaksud untuk balas balik awal dulu, tapi aku sibuk

Kau kata teman wanita kau mengandung sekarang, bagaimanakah dia

Lihat, aku tersanjung kau namakan anak perempuan kau itu

Nah, ini autograf

Untuk adik lelaki kau, aku tuliskannya di sebuah topi Starter

Maaf aku tak nampak kau semasa persembahan, aku mungkin tak lihat kau

Aku tak buat ini secara sengaja untuk mengejek kau

Tapi apa yang kau tulis ini pasal memotong pergelangan tangan kau juga?

Aku kata itu teruk, kawan, tolonglah, betapa gila kau ni?

Kau ada isu, Stan, kau perlukan kaunseling

Untuk tolong kau dari menggilakan diri

Bila kau ambil beberapa dadah*

Dan apa tentang kita bermaksud bersama?

Itu sesuatu membuat aku tak mahu berjumpa satu sama lain

Aku rasa kau dan teman wanita kau perlukan satu sama lain

Atau mungkin kau perlu layan dia dengan baik

Aku harap kau boleh lihat surat ini

Aku harap ianya sampai kepada kau secepat mungkin

Sebelum kau sakitkan diri, aku rasa kau akan rasa okey

Jika kau bertenang sedikit, aku terharu menginspirasi kau, tapi Stan

Mengapa kau mengamuk? Cuba faham yang aku mahu kau sebagai peminat

Aku cuma tak mahu kau buat sebarang jenayah

Aku lihat cerita ini dalam berita

Beberapa minggu lalu yang buat aku sakit

Seorang lelaki rasa mabuk dan pandu kereta jatuh dari jambatan

Dan ada teman wanitanya dalam bonet

Dan dia mengandung dengan anaknya

Dan dalam kereta itu mereka jumpa satu pita, tapi tak tanya ianya untuk siapa

Datang untuk memikirkannya, namanya— ianya kau

Song details

Translation details

Anicro_RB26

submitted on 13 jun 2021 - 16:51

Give a shoutout to Anicro_RB26

Anmärkning:

*Not really sure what is the correct word for "downers" in Malay.

Play video with subtitles

Help to translate

engelska → arabiska

Books Speak

engelska → arabiska (levantinsk arabiska)

Saleh Ezzet

Stan

Stan

Stan

Anteckningar

Översättningar

Help to translate

Eminem TOP 3

Superman

Without Me

Beautiful

Om översättaren