Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Originaltext
katalanska
Översättning
spanska
Sonet
Soneto
Cuando ella yace en el deleite somnoliento
del viejo jardín, vibrante de flores y noche,
pasando por la ventana, soy el viento,
y todo es como una brisa exquisita.
Cuando ella duerme y, sin siquiera mencionarlo,
se hunde en las profundidades del olvido...
La abeja soy que clava el lacerante
aguijón - furia y fuego - en su pecho.
La que era todo porte, encanto y belleza
y movimiento suave, se vuelve toda llanto y chillido.
Y yo, causa de su mal, de la dulzura
hago indolentes placeres de pecado,
y Amor - que ha visto, con los ojos cerrados, el combate -
se duerme con una sonrisa extasiada.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Metodius
Maria del Mar Bonet TOP 3
Om översättaren
MetodiusEditor
Bidrag
- 4992 översättningar
- 11 translitterationer
- 3686 låtar
- 1 samling
- tackad 50004 gånger
- har uppfyllt 381 begäranden
- har hjälpt 120 medlemmar
- har transkriberat 22 låtar
- har lagt till 14 idiomatiska uttryck
- har förklarat 17 idiomatiska uttryck
- har lämnat 1643 kommentarer
- lagt till 164 artister
Modersmål katalanska, spanska
Flytande engelska, galiciska, portugisiska
Avancerad engelska, galiciska, galicisk-portugisiska, portugisiska
Medel franska, italienska
Nybörjare grekiska, japanska, ryska
6