Album:
Apprentie Guerrière
Originaltext
franska
Översättning
engelska
Shit
Shit
Every day is a grey day
I know it's all my fault
I also know that you tell yourself
That I ruin everything
Whenever I leave
With your eyes
That I can't see anymore
So then, so then
What remains?
A needle and a thread
Made to mend
Boys like you deserve the best
But the best isn't me
I even cut my hair
And since
I'm less beautiful
So what are you doing
Here still
Tell me, tell me
What remains?
A needle and a thread
Made to mend
Song details
Translation details
Give a shoutout to sydrhill
Fanny Bloom TOP 3
Om översättaren
sydrhillExpert
Bidrag
- 218 översättningar
- 98 låtar
- tackad 1712 gånger
- har uppfyllt 53 begäranden
- har hjälpt 31 medlemmar
- har lagt till 2 idiomatiska uttryck
- har förklarat 1 idiomatiska uttryck
- har lämnat 380 kommentarer
- lagt till 11 artister
Modersmål engelska
Medel franska
Nybörjare italienska, spanska, japanska, portugisiska
4
Kommentarer 2
Hi, glad to see you back :)
Just some details (and feel free to reword my suggestions, of course):
"I also know that you told yourself": tell/are telling
"That can't see anymore": That I can't see anymore
"And yet, and yet: So then, so then,
Does he remain?": What remains?
"And then": And since/ever since/since then/you get the point
"Yet what are you doing": So...
"Tell me, tell e": typo ;)
Thanks so much!! And it's good to be back :bigsmile: It's been too long :D