Album:
Duets
Originaltext
persiska
Översättning
translitteration
شانه
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
Shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
baalina
baalina 
Give a shoutout to Stormy Night
Help to translate
![دل دیوانه [با تو رفتم، بی تو بازآمدم] (Dele Divaneh [Ba To Raftam, Bi To Baz-Amadam])](https://i.ytimg.com/vi/JZKLTyO9egI/hqdefault.jpg)
Om översättaren
Stormy NightRetired Editor
Bidrag
- 229 översättningar
- 166 translitterationer
- 127 låtar
- tackad 2108 gånger
- har uppfyllt 86 begäranden
- har hjälpt 40 medlemmar
- har lämnat 399 kommentarer
- har lagt till 21 anteckningar
- lagt till 16 artister
Modersmål persiska
Flytande engelska
Nybörjare franska, grekiska, ryska
7
Kommentarer 2
It's a transliteration, isn't it?
Yes. The person who had requested it, selected the language Other, but she/he wrote in the description that she needed Transliteration.