Originaltext
tyska
Översättning
engelska
Sei ehrlich
Sei ehrlich
Bin ich die Erste, die du liebst? Sei ehrlich
Auch wenn die Antwort mich betrübt, sei ehrlich
Ich möcht’ dir diesen Rat für’s Leben geben
Sei ehrlich
Bin ich die Erste, die du küsst? Sei ehrlich
Zu lügen wär’ für dich bestimmt gefährlich
Nur das könnt’ ich dir nie verzeih’n
Ich weiß genau
Noch keiner hat so zärtlich mich geküsst
Ich weiß genau
Dass einer, der so küssen kann, kein Engel ist
Sei ehrlich
Was immer auch geschehen mag, sei ehrlich
Nur das verlange ich von dir, sei ehrlich
Auch wenn du eines Tages eine riesengroße Dummheit machst
Sei ehrlich zu mir
Wenn du besonders lieb zu mir gewesen
Wünsch’ ich, ich könnt’ in deinem Herzen lesen
Ob ich auf dich bau’n kann, deinen Worten trau’n kann
Ja, das frage ich mich, deshalb bitte ich dich:
Sei ehrlich
Ich weiß genau
Noch keiner hat so zärtlich mich geküsst
Ich weiß genau
Dass einer, der so küssen kann, kein Engel ist
Sei ehrlich
Was immer auch geschehen mag, sei ehrlich
Nur das verlange ich von dir, sei ehrlich
Auch wenn du eines Tages eine riesengroße Dummheit machst
Sei ehrlich zu mir
Be Honest
Be honest
Am I the first person you've ever loved? Be honest
Even if the answer makes me sad, be honest
I'd like to give you this life advice
Be honest
Am I the first person you've kissed? Be honest
It'd definitely be dangerous for you to lie
That's the only thing that I couldn't forgive
I know for sure
No one has ever kissed me so tenderly
I know for sure
That someone who can kiss like that, is no angel
Be honest
Whatever else might happen, be honest
That's the only thing that I demand of you, be honest
Even if you make a gigantic mistake one day
Be honest with me
When you're being especially lovely to me
I wish I could see into your heart
Whether I can count on you, whether I can trust your word
Yeah, that's what I wonder, so I'm imploring you:
Be honest
I know for sure
No one has ever kissed me so tenderly
I know for sure
That someone who can kiss like that, is no angel
Be honest
Whatever else might happen, be honest
That's the only thing that I demand of you, be honest
Even if you make a gigantic mistake one day
Be honest with me
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to Questionfinder
Anmärkning:
Suggestions are always welcome.
Vorschläge sind immer willkommen.
Teddy Scholten TOP 3
Om översättaren
QuestionfinderModerator
Bidrag
- 251 översättningar
- 258 låtar
- tackad 1938 gånger
- har uppfyllt 58 begäranden
- har hjälpt 38 medlemmar
- har transkriberat 9 låtar
- har lagt till 2 idiomatiska uttryck
- har förklarat 4 idiomatiska uttryck
- har lämnat 1115 kommentarer
- lagt till 35 artister
Modersmål engelska
Medel tyska
Nybörjare italienska, spanska
1
Kommentarer 1