Album:
Belirdi Gece (2012)
Originaltext
turkiska
Översättning
engelska
Ruh
Ghost
Half angel, half monster
I will slip into your bosom*
Half angel half monster
I will pour myself right next to you
With the night’s shadows, secretly
Sidling to your side one night
Like a snake circling a hole
You... (I will...) ^
Song details
Translation details
Give a shoutout to Simsiyah
Anmärkning:
The title could mean spirit, soul, or ghost . As this is an adaptation of Baudelaire’s La revenant, ghost seems to fit best.
* although the word is closer to bosom, the meaning may be closer to into your arms (or even in your bed since it’s a common expression for cuddling/sleeping/being intimate together)
^ Its not just you but “about you” or “with you”. (Like I will kiss you, where you are the object of the sentence, so there is an “i” implied)
