Re:set

SEKAI NO OWARI

översättning till engelska

2 översättningar

Författaren har bett om korrekturläsning

Originaltext

japanska

Översättning

engelska

Re:set

迎える朝何度目の事

真っ暗な部屋子供達の声

頭が鉛体が鉄

朦朧とする意識と記憶

這いずり回るベッドの上

水槽で泳ぐスタビースクイード

観賞用のギンピーギンピー

部屋に散らばるカティーサーク

繰り返されるあの日の映像

深い眠りに落ちていく感覚

揺れる乳房かきあげる仕草

いつもの口癖無防備な昼寝

夢だと思って眠ってみるけど

いつまで経っても醒めない現実

君はもういない

Re:set

迎える朝何度目の事

醒めた夢と横にいる君

穏やかな笑顔優しい匂い

カーテンを開ける差し込む朝日

全体にへばりつくヘミプテラ

麻酔のように入り込んでくる

喉も頭も口も左手も肩も目玉も爪も心臓も髪も

産毛も耳も下顎も腸も踵も尻も陰茎も

麻痺していくような眠ってくような

膝からベッドに落ちていく

迎える朝何度目の事

真っ暗な部屋子供達の声

君はもういない

Re:set

何億通りもある出逢いから　君を見つけてしまった確率

ゴミほどころがる奇跡の中で　君を見つけた悪運

Re:set

How many times has the morning come

The pitch black room, and children's voices

My head is lead, my body is iron

Hazy consciousness, and cloudy memory

Crawling in circles on top of the bed

The Stubby Squid swimming in the tank

A Gympie Gympie for viewing pleasure

And Cutty Sark scattered all about the room

The image from that day repeating in my mind

The feeling of falling into uneasy sleep

The movement of you holding your swinging breasts

Your pet phrases, those vulnerable afternoon naps

I tried sleeping, thinking it was a dream but

It's a reality that I never wake from

You're no longer there

Re:set

How many times has the morning come

I woke from the dream with you next to me

Your gentle smile, your kind smell

Opening the curtains, letting in morning sun

The Hemi Putera clinging all over my body

And penetrating through like anesthesia

Throat and head and mouth and left hand　Shoulder and eyeballs and nails and heart and hair　

Cheek fuzz and ears and chin　Guts and heels and butt and penis

Like they're paralyzed, like they're falling asleep

From my knees I fall into the bed

How many times has the morning come

The pitch black room, and children's voices

You're no longer there

Re:set

The chances of finding you, out of millions of encounters

The evil luck of finding you, out of these miracles that scatter like garbage

Re:set

Song details

Translation details

∵ ∴╭─❉⊰────────────────────────────╮

Please leave a "Thanks" if you found this helpful!

When reusing/reposting translations,
please credit me, or let me know. ♪

↓↓↓ I usually try to add additional interpretations ↓↓↓
or information below. Let me know
if there is anything I should add or fix.

╰──────────────────────────────⊱❉─╯∵ ∴

bluemouse

submitted on 4 aug 2020 - 22:48

Bidragsgivare:

Fary

Give a shoutout to bluemouse

Anmärkning:

Composed by: Fukase
‎
Lyrics written by: Fukase
‎
‎
Notes about the song:

This song is the image song for the video game "Catherine: Full Body." Fukase used a lot of interesting words for sound effect in these lyrics. Whether they have any significant meaning I'm not completely certain, but I thought it would be cool to include links with more info! Feel free to let me know if you have anything you would like to share.
‎‎
‎‎
Stubby squid
‎‎
Gympie gympie
Also known as the "suicide plant." The foliage is covered in hairs filled with toxins that cause extremely painful stinging.
‎
Cutty Sark
Cutty Sark is a brand of whiskey. It also appears in the essay by Saori and novels by Saori's favorite writer Haruki Murakami.
‎
The part I struggled with translating was "Hemi Putera." This might be some kind of.. insect? Pokemon? (LOL) Or reference to the video game or to something the members have spoken about? If anyone knows or has any other corrections/clarifications to make, please let me know ?‍♀️?