Originaltext
sicilianska
Översättning
italienska
Pipa
Cû ferru fu fatta
di ncapu à un caminu
cu l'aulivi è cunzata
nni serbi l'azzarinu
È aḍḍumata e çiagurusa
la ḥarbia si senti
nèvuli nzinu a Ragusa
e fazzu abbìdiri i denti
Sugnu strammu e babbanu
cu sta pipa astutata
m'assettu ncapu ô divanu
e chi beḍḍa jurnata
Pipa
È stata fatta col ferro
in cima ha un camino
è ripiena di olive
ci serve l'accendino
È accesa e profumata
l'arsura si fa sentire
nuvole fino a Ragusa
e faccio vedere i denti
Sono confuso e imbecille
con questa pipa spenta
mi siedo sul divano
e che bella giornata
Song details
Translation details
Qaqqu TOP 3
Om översättaren
QaqquMaster
Bidrag
- 545 översättningar
- 33 translitterationer
- 41 låtar
- tackad 414 gånger
- har uppfyllt 47 begäranden
- har hjälpt 29 medlemmar
- har transkriberat 1 låt
- har lagt till 132 idiomatiska uttryck
- har förklarat 273 idiomatiska uttryck
- har lämnat 96 kommentarer
- har lagt till 6 anteckningar
- lagt till 12 artister
Modersmål italienska, sicilianska
FlytandeIPA, napolitanska, salentinska, translitteration
Avancerad engelska
Nybörjare arabiska
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name