Originaltext
portugisiska
Översättning
katalanska
Perdoa
Perdona'm
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm si vull donar-me
Qui ha enviat la teva llum per embruixar-me
Vas ser el meu mar
Vaig voler ser el teu sol
El teu nom vaig voler cantar
Tal i com canta el rossinyol
Vas ser la lluna
Nit vaig voler ser
L'ànima es despulla
Si demà no et porto
Vaig pujar la més alta muntanya per veure
La platja del meu cos en plena alba
A la sorra les petjades de la meva passió
El cel s'ha quedat més a prop de la meva mà
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm si vull donar-me
Qui ha enviat la teva llum per embruixar-me
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm aquest desig meu
Qui ha enviat la tuva boca a donar-me un petó
Tu julieta
Oh amor meu
Jo rei del teu planeta
Estimar-te com et va estimar en Romeu
Si vaig ser poeta
Malcomprès
Si en es va quedar la fletxa
D'un tal cupido
Sense tu el sabor tindrà altres sabors
Per tots dos en Camões* va crear l'illa dels amors
I per tenir així el meu pit enflamat
També per nosaltres l'Amàlia** va cantar-nos un fado
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm si vull donar-me
Qui ha enviat la teva llum per embruixar-me
Sé
No sóc pas l'únic a amar
Ni el primer en perdre
Si mai més podré retrobar-te
He sigut feliç mentre vaig poder
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm si vull donar-me
Qui ha enviat la teva llum per embruixar-me
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm aquest desig meu
Qui ha enviat la tuva boca a donar-me un petó
Perdona'm si et demano massa
Els teus ulls sobre meu són fatals
Perdona'm si vull donar-me
Qui ha enviat la teva llum per embruixar-me
Song details
Translation details
Give a shoutout to boigandorra
Anmärkning:
*Camões és per al portuguès el que Ramon Llull és per al català
**Amália Rodrigues és una cantant portuguesa de fado molt coneguda
Anjos TOP 3
Om översättaren
boigandorraMaster
Bidrag
- 649 översättningar
- 182 låtar
- tackad 1001 gånger
- har uppfyllt 24 begäranden
- har hjälpt 19 medlemmar
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har lämnat 47 kommentarer
- lagt till 57 artister
Modersmål katalanska, portugisiska
Flytande katalanska, franska, portugisiska, spanska
Nybörjare katalanska, engelska, franska, portugisiska, spanska
1