Omen

The Prodigy

översättning till tyska

7 översättningar

Album:

Invaders Must Die

Författaren har bett om korrekturläsning info

Originaltext

engelska

Översättning

tyska

Omen

[Intro]

It's an omen

[Chorus 1]

Now the writing's on a wall

It won't go away

It's an omen

You just run on automation

[Chorus 2]

Now the writing's on a wall

It won't go away

It's an omen

[Chorus 1](x2)

[Chorus 2]

Now

It's an omen

Now

Vorzeichen

[Intro]

Sie ist ein Vorzeichen

[Refrain 1]

Jetzt steht die Schrift an der Wand

Sie wird nicht weggehen

Sie ist ein Vorzeichen

Du läufst nur noch auf Autopilot

[Refrain 2]

Jetzt steht die Schrift an der Wand

Sie wird nicht weggehen

Sie ist ein Vorzeichen

[Refrain 1](x2)

[Refrain 2]

Jetzt

Sie ist ein Vorzeichen

Jetzt

Song details

Translation details

If you reprint my translation, please credit me by sharing the translation link and my username (Hoffnung)

Hoffnung

submitted on 9 apr 2017 - 17:13

Give a shoutout to Hoffnung

Kommentarer 7

Jethro Paris E

13 okt 2020, 05:04

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Sorry for the inconvenience.

Hoffnung A

13 okt 2020, 11:03

Thanks for letting me know!

Geborgenheit

17 feb 2021, 20:10

Jetzt ist die Schrift an der Wand - Jetzt steht die Schrift an der Wand

I also really like how you chose „Vorzeichen“ for „Omen“.

Regarding „You just run on automation“ I am not sure if your translation there is correct as I don’t even know how to express that idiomatically in my other languages haha. In other words I can’t really think of a way to idiomatically express that in German, so perhaps [@Flopsi] can help with that. Her translations are just fantastic.

Flopsi E

18 feb 2021, 08:57

Huch, danke für so viel Lob.

"Jetzt steht die Schrift an der Wand" finde ich auch besser, aber ich hätte nicht "Sie ist ein Vorzeichen" mit Bezug auf die spätere Schrift an der Wand genommen, sondern eher "Es ist ein Vorzeichen" oder noch kürzer "Ein Vorzeichen".

„You just run on automation“ ist tatsächlich etwas komisch mit "Du wirst nur mit Automatisierung betrieben" übersetzt. Das hört sich schon ziemlich nach GT an. Mein Vorschlag: "Du machst alles nur noch automatisch" oder "Du läufst nur noch auf Autopilot".

Geborgenheit

18 feb 2021, 20:11

Flopsi skrev:

„You just run on automation“ ist tatsächlich etwas komisch mit "Du wirst nur mit Automatisierung betrieben" übersetzt. Das hört sich schon ziemlich nach GT an.

Ja, das dachte ich mir auch, wollte aber nichts sagen haha.

Flopsi E

19 feb 2021, 10:15

Ich habe mir jetzt die anderen Übersetzungen angeschaut und ein paar Kommentare hinterlassen. Es ist kein GT, wenn auch nahe dran...

Deutsch ist einfach sehr, sehr schwer.

Hoffnung A

23 feb 2021, 15:17

Vielen, vielen Dank nochmal! :D Und ja, das ist keine GT Übersetzung (GT = Sie laufen nur auf Automatisierung)