Nice

Fler

översättning till engelska

2 översättningar

Album:

SBM II

Originaltext

tyska

Översättning

engelska

Nice

Masculine Number One One One ¹

My girl is so hot hot hot

Drive-bys in my town are cool

German rappers dial 110²

Don’t be an unbustable drug boss

Otherwise your skull will hang on my wall like a trophy

Then your toothbrush will reach into the void

I walk alone through your ‘hood like Robocop

Then liberate rap from the filth and the scumbags

S-Class Joe’s cookin’ crack in the kitchen, ³

I’ve known your Auto Tune long enough; don’t sit around here like English chairs ⁴

You’ll always stay behind me on the Hits List

‘Cause you don’t even know how to spell business

Maskulin can do everything that Aggro can ⁵

Why ‘you so pale, yo –take a look at our cover ⁶

Hook (Silla| Fler)

My crew – nice

Look at my pants – nice

Look at my car – nice, nice, nice

I’m lookin’ good, you’re lookin’ good;

It’s okay already, man, I – know, know, know

Look at my shirt – nice

Look at my shoes – nice

Look at my outfit – nice, nice, nice

I’m lookin’ good, you’re lookin’ good;

Masculine Number One, One, One

Verse 2 (Fler)

I take the upper ⁷

And then the downer

Your girl finds me hot – sauna

Her mother says perhaps – a gangsta

And after the wedding, I’ll run off – trauma

I’ll go to the party, get you in backstage

I’m looking at these people, what a crappy world

They’re boozin’ without end – a flat rate

I’m watching an undercover sex tape with Fernanda

When you’re on Facebook, then click on “like”

If you’re a “Fler,” then the world belongs to you

We do what we want, ‘cause I don’t ask for permission

Man, this album’s like a drug, go buy it

Man, you drink it, you snort it, you smoke it

Man, you love it, you miss it, you need it

I’m the guy who stays in the studio day and night

I’m lookin’ good on every track

Hook (Silla | Fler) 2x

My crew – nice

Look at my pants – nice

Look at my car – nice, nice, nice

I’m lookin’ good, you’re lookin’ good;

It’s okay already, man, I – know, know, know

Look at my shirt – nice

Look at my shoes – nice

Look at my outfit – nice, nice, nice

I’m lookin’ good, you’re lookin’ good;

Masculine Number One, One, One

Song details

Translation details

brightswan

submitted on 5 mar 2012 - 15:03

Tillagt som svar på begäran av

Buzhido

Give a shoutout to brightswan

Anmärkning:

¹ Maskulin (Nummer Eins), could be a reference to a previously released album by Fler, (Südberlin Maskulin) under the Aggro Berlin label or a reference to the record label currently owned by Fler, Maskulin. It could also be both!
² Emergency police number in Germany is 112.
³ S-Klasse = Mercedes model
⁴ dein Autotune kenn ich längst zu genüge mach hier nicht auf Chair wie englische Stühle:
“Auto-Tune is an audio processor created by Antares Audio Technologies, which uses proprietary software to alter pitch in vocal and instrumental performances. It was originally intended to disguise off-key inaccuracies, allowing vocal tracks to be perfectly tuned despite originally being slightly off-key.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Auto-Tune
http://de.wikipedia.org/wiki/Auto-Tune
The second half of this sentence is a play on words, which doesn’t work in English. Straight translation: Don’t (do/make it) here on the chair, like English chairs; however, these are not official lyrics and the German text may be erroneous.
⁵ Maskulin ist ein Plattenlabel (record label) des deutschen Rappers Fler. Aggro Berlin was a German hip-hop independent record label based in Berlin.

http://de.wikipedia.org/wiki/Maskulin_(Label)

http://en.wikipedia.org/wiki/Aggro_Berlin

⁶ (album) cover
⁷ Straight translation: schluck(en) = to swallow. “Take” pills is commonly used in English.

If you have any questions, feel free to ask!
:)

Kommentarer 1

Diffy06

8 jul 2013, 02:44

Well, the part with the english chairs:
It's ambiguous meant... Like "Don't do it like 'chair'" - Like english word for "Stühle" (=Chair) and it's also hinting at Cher, I guess. He's playing with ambiguous words