Album:
Encore (2004)
Originaltext
engelska
Översättning
franska
Mockingbird
Text borttagen på begäran av upphovsrättsinnehavare
Moqueur
[Intro]
Oui, je sais que parfois vous ne comprenez pas tout de suite. Mais, eh, qu'est ce que Papa vous a toujours dit ? Debout petit soldat, empêche tes lèvres de trembler ! Pourquoi vous pleurez ? Vous m'avez.
[Couplet 1]
Hailie je sais que ta maman te manque et je sais que ton papa te manque
Quand je s'rai plus là, mais j'essaye de te donner la vie que je n'ai jamais eu
Je peux voir que t'es triste, même quand tu souris, même quand tu ris
Je peux le voir dans tes yeux, au plus profond de toi tu veux pleurer
Car t'as peur, que j'sois pas là
Papa est avec avec toi dans tes prières
Ne pleure plus, essuie ces larmes
Papa est ici, plus de cauchemars
On va surmonter ça ensemble
Ça va le faire Lainie - Tonton est fou, hein ?
Ouais mais il t'aime, petite fille, et il vaut mieux que tu le saches
On est tous ce qu'on a dans ce monde, quand ça tourne, quand ça s'agite
Quand ça tourbillonne, quand ça tournoie, deux jolies petites filles
qui ont l'air perdues, dans les vapes, je sais que ça vous trouble
Papa est toujours en train de déménager, maman est toujours aux infos
J'essaye de vous protéger de ça, mais en fait on dirait que
Plus j'essaye de faire ça, plus ça ce retourne contre moi
Toutes les choses qu'il a dû voir en grandissant en tant que papa
Papa ne veut pas que tu les voies, mais tu en vois autant que lui
On avait pas prévu que ça se passe comme ça, votre mère et moi
Mais les choses sont devenus si triste entre nous, je ne nous vois plus
Être ensemble à nouveau, comme on l'était ados.
Mais bon, évidement, 'Y a toujours une raison pour tout
J'imagine que c'était pas censé arriver, mais c'est juste une chose
Qu'on ne peut contrôler et c'est ça le destin
Mais plus d'inquiétudes, repose ta tête et va dormir
Peut-être qu'un jour on se réveillera et que tout ça aura juste été un rêve
[Refrain]
Maintenant chut petit bébé, ne pleure pas
Tout va bien se passer
Empêche tes lèvres de trembler, petite dame, je te l'ai dit
Papa est là pour te tenir toute la nuit
Je sais que maman n'est pas là en ce moment, et on ne sait pas pourquoi
On se sent comme ça,
Ça peut sembler un peu fou, joli bébé,
Mais j'te promets, Maman va s'en sortir (heh)
[Couplet 2]
C'est drôle, je me souviens quand papa n'avait pas d'argent
Maman enveloppais les cadeaux de Noël et les mettais sous de l'arbre
Et elle avait dis quelque uns sont de ma part, parce que papa ne pouvait pas les acheter
Je n'oublierai jamais ce Noël, j'ai passé toute la nuit à pleurer
Car papa se sentait comme un clochard, tu vois Papa avait un travail
Mais son travail c'était garder la nourriture sur la table pour toi et Maman
À cette époque, dans chaque maison où on a habité
on n'arrêtait pas de se faire cambrioler ou de se faisait tirer dessus dans le quartier
Et ta mère économisait de l'argent pour toi dans un bocal
Elle essayait de faire une tirelire pour que tu puisses faire des études
Elle a eu presque mille dollars jusqu'à ce que quelqu'un entre et le vole
Et je sais que ça fait si mal que ça a brisé le cœur de ta mère
Et tout a commencé à s'effondrer on dirait
Maman et papa se disputaient beaucoup, alors maman est partie
Sur Chalmers dans un appartement chambre simple
Et papa est revenu de l'autre côté de 8 Mile sur Novara
Et c'est quand papa est allé en Californie avec son CD
Et qu'il a rencontré Dr. Dre et vous a fait venir me voir Maman et toi
Mais papa devait travailler, toi et maman avez dû me laisser
Puis vous avez commencé à voir papa à la télé et maman n'a pas aimé
Et toi et Lainie vous étiez trop jeunes pour comprendre
Papa était une pierre qui roule, maman a pris l'habitude
Et tout ça est arrivé trop vite pour que l'un d'entre nous puisse le voir
Je suis juste désolé que t'aies été là et que t'aies été témoin direct de tout ça
Parce que tout ce que je voulais faire, c'était juste te rendre fière
Maintenant, je suis assis dans cette maison vide
Ressassant des souvenirs, en regardant des photos de vous bébés, ça me rend fou
De voir comme vous avez grandi, c'est presque comme si vous étiez sœurs maintenant
Ouahou, j'imagine que vous êtes encore plus belles maintenant et Papa est toujours là
Lainie je parle à toi aussi, papa est toujours là
J'aime bien ça sonne, ouais, ça passe bien, non ?
Chut, Maman n'est partie que pour l'instant
[Refrain]
Maintenant, chut petit bébé, ne pleure pas
Tout va bien se passer
Empêche tes lèvres de trembler, petite dame, je te l'ai dit
Papa est là pour te tenir toute la nuit
Je sais que maman n'est pas là en ce moment et on ne sait pas pourquoi
On se sent comme ça,
Ça peut sembler un peu fou, joli bébé,
Mais je promets que maman va s'en sortir
[Refrain 2]
Et si tu me le demandes, papa va t'acheter un Moqueur
Je te donnerais le monde
J'achèterais une bague en diamant pour toi, je chanterais pour toi
Je ferais n'importe quoi pour toi et te voir sourire
Et si ce Moqueur ne chante pas et que la bague ne brille pas
Je briserais le cou de cet oiseau
Je reviendrais voir le bijoutier qui te l'a vendu
Et je lui ferais manger chaque carat parce qu'on baise pas papa (ha-ha !)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pengolodh
Eminem TOP 3
Idiomatiska uttryck från "Mockingbird"
Om översättaren
PengolodhExpert
Bidrag
- 332 översättningar
- 5 translitterationer
- 287 låtar
- tackad 2075 gånger
- har uppfyllt 13 begäranden
- har hjälpt 11 medlemmar
- har transkriberat 1 låt
- har lämnat 85 kommentarer
- lagt till 21 artister
Modersmål franska
Flytandeadûnaiska, engelska, franska, latin
Medelarmeniska, svartspråket, khuzdul, sindarin
Nybörjare arabiska, tyska, grekiska (klassisk)
1