Album:
نگاه تو
Originaltext
persiska
Översättning
translitteration
ما
ای همراه من تنها با تو
تا اوج عشق همپروازم
با قلب تو دلدار من همآوازم
تو همپای من تنها با من
همآوایی با قلب من
آشنایی، تکیهگاهی، همصدایی
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
تو با من بمان ای مهربان
چون ماه شب در آسمان
بر من بتاب تا بیکران مثل مهتاب
من تا مرز جان از عشقمان
میسوزم ای آرام جان
بر من بتاب تا کهکشان مثل آفتاب
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
ای تو رؤیای شبهای من
عشقو ببین تو چشمای من
دستاتو تو دست من بگذار
در لحظههای دیدار
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
ما
Mâ
Ey hamrâh-e man tanhâ bâ to
Tâ ovj-e ešq hamparvâzam
Bâ qalb-e to deldâr-e man hamâvâzam
To hampâ-ye man tanhâ bâ man
Hamâvâyi bâ qalb-e man
šenâyi, tekyegâhi, hamsedâyi
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
To bâ man bemân ey mehrabân
Čon mâh-e šab dar âsemân
Bar man betâb tâ bikarân mesl-e mahtâb
Man tâ marz-e jân az ešqemân
Misuzam ey ârâm-e jân
Bar man betâb tâ kahkešân mesl-e âftâb
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
Ey to ro'yâ-ye šabhâ-ye man
Ešq-o bebin tu češmâ-ye man
Dastâto tu dast-e man bogzâr
Dar Lahzehâ-ye didâr
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
Mâ
Song details
Translation details
Helen Matevosian TOP 3
Om översättaren
RazqEditor
Bidrag
- 966 översättningar
- 44 translitterationer
- 976 låtar
- 68 samlingar
- tackad 3435 gånger
- har uppfyllt 164 begäranden
- har hjälpt 73 medlemmar
- har transkriberat 282 låtar
- har lagt till 67 idiomatiska uttryck
- har förklarat 116 idiomatiska uttryck
- har lämnat 3904 kommentarer
- har lagt till 156 anteckningar
- lagt till 184 artister
Modersmål persiska
Flytande engelska
Avancerad franska, turkiska
Medel azerbajdzjanska, tyska
Nybörjare arabiska
1
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.