Originaltext
ryska
Översättning
holländska
Жить
Как можно отнять жизнь?
Как можно выключить свет?
Как можно отнять мать?
У ребенка, которому 5
Лет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Человеку знать не дано
Сколько времени будет он жить.
Но дано выбирать одно:
Как ему с этим временем быть.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить!
Жить!
Жить!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться в мире жить.
Уметь любить, уметь прощать!
И до конца себя отдать.
И до конца себя отдать!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться просто жить?
С людьми родными рядом быть.
Вместе мечтать.
Вместе любить.
И каждым мигом своим дорожить.
Как можно простить врагу?
Как не перейти черту?
Как слезы сдержать в груди?
Видеть рассвет впереди?
Надеяться и верить.
Прошлый день уже не вернуть!
В этом будущей жизни суть.
Передать, сохранить, простить!
Нашим детям здесь ещё жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить.
Жить!
Жить!
Жить.
Нам с тобою
От счастья по небу кружить!
Жить мечтою!
И вновь поднимется заря.
С зарей обнимется земля!
С зарей обнимется земля!
Жить!
Жить!
Жить.
Как научиться в мире жить?
В обьятьях утренней зари
Просто любить, просто мечтать,
Сердцем своим этот мир согревать.
Я помню себя в свои восемнадцать
Музыка, спорт, стремление меняться.
Тогда в мой успех никто не верил.
Но, вопреки, сумел я подняться.
Я помню как все кричали мне: "Мимо!"
Учеба, работа - невыносимо!
Единственный сын, единственный шанс.
Диплом МГУ - это мой стимул!
В моей же истории всё по-другому:
Вылетел с курса, не одобрили дома.
Тогда мне сказал один мой знакомый,
что самый богатый в стране из детдома.
Я слышал диагноз, я был там в больнице.
Смотрел им в глаза, смотрел прямо в лица.
Уныния - ноль. Желание жить.
Не парочку лет, а минимум тридцать.
Минимум тридцать? Минимум сто!
Никаких если! Никаких но!
Уныние якорем тянет на дно.
Пора всё менять! Всё решено!
Я сделал себя.
Чем ты хуже?
Ты можешь так!
Ну чем ты хуже?
Хватайся за шанс своими руками!
Меняй свою жизнь вместе с нами!
Жить!
Жить!
Жить!
Как научиться просто жить?
Не воевать, не убивать!
А человеком просто стать.
А человеком просто стать!
Просто жить.
Leef
Hoe kan iemand een leven nemen?
Hoe kan iemand het licht uit doen?
Hoe kan iemand een moeder afpakken
van een kind van 5
jaar oud?
Nee.
Nee.
Nee.
Nee.
Nee.
Nee.
Niemand weet zeker
hoe lang hij zal leven.
Maar hij kan wel kiezen
Hoe hij zal leven in deze tijden.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef!
Leef!
Leef!
Leef!
Leef!
Leef.
Hoe kun je leren om in vrede te leven,
Om te kunnen liefhebben, om te vergeven,
En om jezelf volledig te geven?
Om jezelf volledig te geven?
Leef!
Leef!
Leef.
Hoe kan je leren om simpelweg te leven,
Om dichtbij je familie te zijn,
Om samen te dromen,
Om samen lief te hebben,
En om blij te zijn met ieder moment?
Hoe kan je een vijand vergeven?
Hoe kan je zorgen dat je niet te ver gaat?
Hoe kan je je tranen verbergen?
Hoe kan je alleen vooruit kijken?
Hoop hebben en blijven geloven?
Gisteren zal niet meer terugkomen.
In het leven draait het om de toekomst.
Geef, behoud, en vergeef!
Onze kinderen leven hier voort.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef.
Leef!
Leef!
Leef.
We zijn hier met jou
Om samen gelukkig te zijn.
Leef je droom!
En opnieuw zal de zon opkomen!
Wees gelukkig met iedere nieuwe dag!
Wees gelukkig met iedere nieuwe dag!
Leef!
Leef!
Leef.
Hoe kun je leren om in vrede te leven,
Om blij te zijn met iedere nieuwe dag,
Om simpelweg lief te hebben, om te dromen,
En de wereld met liefde te verwarmen?
Ik herinner de tijd dat ik achttien was.
Mijn leven draaide om muziek, sport, en het verlangen om te veranderen
Niemand geloofde toen dat ik ver zou komen.
Maar ondanks alles gaf ik niet op.
Ik herinner hoe iedereen riep: "Je kunt het niet"
Studie en werk - Niet te doen!
Ik was enig kind, dus de enige kans.
Diploma van Staatsuniversiteit van Moskou - dat was mijn doel!
Maar alles liep anders:
Ik ging van school, en mijn familie was er niet mee eens.
Maar toen vertelde een vriend van mij,
dat de rijkste persoon in dit land afkomstig was van een weeshuis.
Ik hoorde de diagnosis, ik was in het ziekenhuis.
Hij keek mij aan, recht in mijn ogen.
Geen angst, alleen de wil om te leven.
Niet een paar jaar, minstens dertig.
Minstens dertig? Minimaal honderd!
Geen maren! Geen bezwaren!
Somberheid haalt je onderuit.
Het is tijd om te veranderen! Het is besloten!
En het is mijzelf gelukt.
Hoe ben jij anders?
Je kan het!
Nou, hoe ben jij anders?
Grijp je kans!
Verander je leven met ons!
Leef!
Leef!
Leef!
Hoe kan je leren om simpelweg te leven?
Vecht niet, vermoord niet!
Maar wees gewoon een mens.
Wees gewoon een mens!
En geniet van het leven.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Вадим Довганюк
Idiomatiska uttryck från "Жить"
Om översättaren
Вадим ДовганюкSeniormedlem
Bidrag
- 66 översättningar
- 24 låtar
- tackad 990 gånger
- har uppfyllt 4 begäranden
- har hjälpt 4 medlemmar
- har transkriberat 2 låtar
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har lämnat 32 kommentarer
- lagt till 2 artister
Modersmålkrimtatariska, ukrainska, karaimiska
Flytandealbanska, holländska, engelska, tyska, grekiska, kazakiska, polska, rumänska, turkiska
3