Originaltext
franska
Översättning
persiska
Le Message
La porte que quelqu’un a ouverte
La porte que quelqu’un a refermée
La chaise où quelqu’un s’est assis
Le chat que quelqu’un a caressé
Le fruit que quelqu’un a mordu
La lettre que quelqu’un a lue
La chaise que quelqu’un a renversée
La porte que quelqu’un a ouverte
La route où quelqu’un court encore
Le bois que quelqu’un traverse
La rivière où quelqu’un se jette
L’hôpital où quelqu’un est mort
پیغام
دری که یکی گشوده
دری که یکی بسته
صندلیای که یکی بر آن نشسته
گربهای که یکی نواخته
میوهای که یکی به دندان فشرده
نامهای که یکی خوانده
صندلیای که یکی به کنار افکنده
دری که یکی گشوده
جادهای که یکی بر آن میدود
جنگلی که یکی از آن میگذرد
رودی که یکی خود را در آن میافکند
بیمارستانی که یکی در آن مرده
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Give a shoutout to Milad Rahimi
