Originaltext
ryska
Översättning
tjeckiska
Карта
Mapa
Tady je můj život - barevná mapa světa,
Celý život přede mnou leží.
Co se neuskutečnilo - tečkovanou čárou vyznačeno.
Všem co se uskutečnilo, - plnou čarou.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život - cesty jsou zasněženy,
Nejde odlišit pravdu od nepravdy.
Zde stojím nad mapou v zneklidnění:
Tam, na pokraji stezky niť je...
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Tady je můj život, ale opustils ho,
Mapa leží, němá je.
Tady je můj život - studený vítr do zad,
Tady je můj život a samotná já.
Na téhle mapě jenom chybí
Přesná odpověď, kde teď je domov můj.
Kde jsi? Nedá se odpověď najít,
Na téhle mapě svět
Pokrytý ledem,
Našla jsem se jen těžko.
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Dmitry Lovermann
submitted on 31 maj 2022 - 22:37
Give a shoutout to Dmitry Lovermann
Tatiana Bulanova TOP 3
Om översättaren
Dmitry LovermannExpert
Bidrag
- 271 översättningar
- 12 translitterationer
- 56 låtar
- tackad 634 gånger
- har uppfyllt 89 begäranden
- har hjälpt 44 medlemmar
- har transkriberat 15 låtar
- har lagt till 3 idiomatiska uttryck
- har förklarat 12 idiomatiska uttryck
- har lämnat 124 kommentarer
- har lagt till 1 anteckningar
- lagt till 3 artister
Modersmål ryska
Flytande tjeckiska, engelska
Avanceradgeorgiska, tyska
Nybörjareesperanto, italienska, latin, portugisiska
