Album:
Antiexemplu
Originaltext
rumänska
Översättning
engelska
Inima
Nu striga, ascultă.
Înțeleg că ești inima mea dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aș vrea
Și mă impui să mint. Dacă continui așa
O sa mă-ndrept spre rațiune!
Știi ce spune? Știi ce spune ea?!
Spune că din vina ta eu nu mai fac diferența-ntre-"a crede" și "a spera".
Mergi la șantaj? *Nu...*
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândești să sari? Dar eu nu.
O iubesc prea mult pe mama și știu că o iubești și tu.
Să o sun? De ce aș mai suna
După ce de patru zile nu ma suna ea?
Dacă aș putea te-aș tăia din piept cu un cuțit
Și m-aș răzbuna pentru tot ce am simțit...
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ură dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
Mă ignori? *Da...* De ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte? Și ce?
Mă urăști? Eu tot!
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc...
Ai durut prea mult ultima oară
Și am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Și te rog nu începe iar sa-mi explici că fără tine viața este în zadar.
Eu știu ce vreau dar ai dreptate și tu,
Sunt nopți în care mi-amintesc despre ea... Huuu...
Și este prea devreme să te arăt cuiva,
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita,
Dar poate cândva, pe stradă sau la o cafea...
Și nu uita că mi-ai promis la 16 ani că ma vei ajuta
Și dacă o voi întâlni vei spune: "ESTE EA..."
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ură dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
Și mergi înainte spre noi începuturi și inima-ți bate
Și orice bataie îți amintește imagini uitate
Cu ea...
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea,
Din amintiri simți durere și frică, placere pierdută și ura dar continui să mergi spre o nouă iubire. (x2)
heart
Don't shout, listen.
I understand you're my heart but it's a long time
Since when you make me feel what I don't want
And you make me lie. If you continue like this
I'm going to go straight to reason!
Do you know what she says? You know what she says?
she says it's your fault I don't make the difference between "believing" and "hoping".
Are you going to blackmail her?
Then why do you remind me I'm at the seventh floor?
Are you thinking of jumping? But I don't.
I love my mother too much, and I know you love her too.
Should I call her? Why would I call
What if after four days she doesn't call me?
If I could cut you out of my chest with a knife
And I would take revenge for everything I felt...
Even though my memory has been kept in your heart,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but you keep walking towards a new
Love.
In your heart, the memory was preserved,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but continue to walk into a whole new
Love.
Into a whole new love.
Are you ignoring me? Yes... Why?
Don't we talk as often as we used to? And what?
Do you hate me? I'll do it!
But I need time so I can get back...
You've been hurt too much for the last time,
And I decided to be cooler, but fear creeps out,
And please don't start explaining to me that without you life is in vain,
I know what I want, but you're right and you
There are nights I remember about her
And it's too early to show you to someone,
I've never met anyone who deserved you, but maybe sometime,
On the street or for coffee,
And remember that you promised me at seventeen that you would help me and if I met you you'd say "it's her."
Even if in your heart the memory was preserved,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but continue to walk towards a whole new
Love.
In your heart, the memory was preserved,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but continue to walk towards a new
Love.
And go forward into new beginnings
And your heart beats, towards a new love,
And any beating, it reminds you, pictures forgotten with it.
Even if in your heart the memory was preserved,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but continue to walk towards a new
Love.
In your heart, the memory was preserved,
From memories you feel pain and fear, lost pleasure and hatred but continue to walk towards a new
Love.
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
Terry Clayton
Terry Clayton 
Give a shoutout to Llegó Dolor Del Corazón
Carla's Dreams TOP 3
Om översättaren
Llegó Dolor Del Corazón
Bidrag
- 978 översättningar
- 141 låtar
- 1 samling
- tackad 18916 gånger
- har uppfyllt 776 begäranden
- har hjälpt 309 medlemmar
- har transkriberat 33 låtar
- har lagt till 606 idiomatiska uttryck
- har förklarat 1276 idiomatiska uttryck
- har lämnat 507 kommentarer
- lagt till 15 artister
Modersmålarabiska (övriga varieteter)
Nybörjare arabiska, engelska
9
