Även framförd av:
Originaltext
engelska, japanska
Översättning
engelska
Hacking to the Gate
Welcome!! Time line travel on The game.
Welcome!! Heroes hacking to The gate.
数十億もの 鼓動の数さえ
あなたには 瞬き程度の些事な等級
過去に囚われて 未来を嘆くも
塵一つ 誤算を許さぬ必然
『無限』に広がる夢も 描く未来も
僕達に許された 虚栄の権利
『有限』それは二つの 針が示す
残酷な約定と 選択へ Hacking to the Gate―――
だからいま 1秒ごとに 世界線を超えて
君のその笑顔 守りたいのさ
そしてまた 悲しみの無い 時間のループへと
飲み込まれてゆく 孤独の観測者
命の主張と 無意味な証明
あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
支配者きどりの 愚かな種族は
うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
『無限』と信じた愛も 空の彼方も
僕達に示された 仮想の自由
『有限』それは無慈悲に 時を刻み
明日さえも否定する 選択へ
Hacking to the Gate―――
いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
Hacking to the Gate
A billion hearts are beating, / in a fleeting, temporal way.
In a moment's pause, / in a blink, they vanish away; / like a flash retreating.
Captured here in tomorrow's past / and lamenting the future, I wait.
I will not lose you! / can't afford to miscalculate -- / you're falling too fast!
"Infinity:" / a concept that we made up, / to call our dream and our love
and the right to brag / of the futures that / we have sketched inside our heads.
"Finality:" / one day, the clockface will show; / two hands will point to accuse.
And I will go / to the crossroads / of endings and fate --
Hacking to the Gate!
In this second I'd/ cross over world-lines to find / a way to keep you safe from harm!
I'd tear through the fabric of time, / if I could protect your smile!
Once again, I'll fall / into the into the hole that I made, / into a tearless loop of time --
a lonely observer to stay, / and the paradox to reconcile!
Endless proofs, lovely points of view, / revelations never enough --
thoughts so trivial, / you don't even bother to laugh. / It would only bore you.
Foolish! These so-called scientists / posit theorems, act like they hold;
they are childish, / yet they claim to rule the world -- / ignorant bliss!
"Infinity:" / What's beyond our sky? / And what's between you and I?
We have claimed the right / to imagine that / these answers might be found.
"Finality:" / it chips away till you're gone, / allowing time to flow on.
I will stop it though, / stop tomorrow, / deny empty fate --
Hacking to the Gate!
I cannot pretend / that I could ever forget / all the promises I made my friends
back when we stood in the sun / and we made our master plans.
So, I'll use ev'ry / trick I have left to succeed / in deceiving time to get you back!
A lonely observer, I'll be, / when I never have to doubt again!
In this second I'd/ cross over world-lines to find / a way to keep you safe from harm!
I'd tear through the fabric of time, / if I could protect your smile!
Once again, I'll fall / into the into the hole that I made, / into a tearless loop of time --
a lonely observer to stay, / and the paradox to reconcile!
Song details
Translation details
Give a shoutout to Ender Smith
Anmärkning:
This is a singable translation. Feel free to record this version and credit me!
Steins;Gate (OST) TOP 3
Om översättaren
Ender SmithJuniormedlem
Bidrag
- 8 översättningar
- 3 låtar
- tackad 60 gånger
- har uppfyllt 2 begäranden
- har hjälpt 2 medlemmar
- lade till 1 artist
Modersmål engelska
6