Album:
Вне зоны доступа (2006)
Originaltext
ryska
Översättning
engelska
Фонари
Lanterns
Lines of dim lanterns -
shine down on the sidewalk
with their sleepy eyes.
Rain hisses, and you bathe in silver.
Time to put the guitars down -
our fingers are frozen already!
I try to guess where you are -
and that's really good -
Nothing is banned,
yet I've got nothing to spare.
And if you want that -
that means you're a big boy!
Randomly - along the edges of raindrops,
I track two blocks
and quickly rush home!
You know, I'll rather stay back in September,
Right at the open portal
to the autumn, and bye-bye!
I try to guess where you are -
and that's really good -
Nothing is banned,
yet I've got nothing to spare.
And if you want that -
that means you're a big boy!
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Give a shoutout to harm0ny
Anmärkning:
Heya!
Here's a translation of one of my favorite songs, hope you enjoy it!
And, as always,
Stay safe and in peace!
Gorod 312 TOP 3
Om översättaren
harm0nySupermedlem
Bidrag
- 108 översättningar
- 89 låtar
- tackad 503 gånger
- har uppfyllt 2 begäranden
- har hjälpt 2 medlemmar
- har transkriberat 3 låtar
- har lämnat 49 kommentarer
- lagt till 11 artister
Modersmålslovakiska
Flytande tjeckiska, engelska
Medel tyska, ryska, ukrainska
Nybörjarelettiska, litauiska, esperanto
15
Translating songs, songwriting and writing in general is like a medicine, a suppressant for my long-term depression and generally bad luck in my life. Thanks to all of you who watched and read my translations and songs, it means a lot to me. Million thanks to all of you.))
One more thing, you are free to use my songs and translations, just contribute me as an author of them. You may use my pen name or this nickname.