Originaltext
tyska
Översättning
engelska
Feierabend
Die Sonn' steigt hinterm Wald drüb'n nein
Besäumt die Wolken rot,
Ein jeder legt sein Werkzeug hin
Und schwenkt zum Gruß sein Hut.
[Refrain:]
S'ist Feierab'nd, s'ist Feierab'nd
Das Tagwerk ist vollbracht
S'zieht alles seiner Heimat zu,
Ganz sachte schleicht die Nacht.
Und über 'n Wald ein Vöglein fliegt
Nach seinem Nestchen zu,
Vom Dörflein her ein Glöcklein klingt,
Das meint: Legt euch zur Ruh!
[Refrain:]
S'ist Feierab'nd, s'ist Feierab'nd
Das Tagwerk ist vollbracht
S'zieht alles seiner Heimat zu,
Ganz sachte schleicht die Nacht.
Da zieht's wie Frieden durch die Brust,
Es klingt als wie ein Lied.
Aus längst vergangnen Zeiten rauscht's
Gar heimlich durchs Gemüt.
[Refrain:]
S'ist Feierab'nd, s'ist Feierab'nd
Das Tagwerk ist vollbracht
S'zieht alles seiner Heimat zu,
Ganz sachte schleicht die Nacht.
Gar manches Herz hat ausgeschlag'n,
Vorbei ist Sorg und Müh',
Und über'n Grab ganz leise zieht
Ein Raunen drüber hin.
[Refrain:]
S'ist Feierab'nd, s'ist Feierab'nd
Das Tagwerk ist vollbracht
S'zieht alles seiner Heimat zu,
Ganz sachte schleicht die Nacht.
Quitting Time
The sun rises' in behind the forest over there
Edged the clouds red,
Everyone puts down his tools
And waves his hat in greeting.
[Chorus:]
It’s quitting time, It’s quitting time,
The day's work is done
Everybody strives to their homeland,
Very gently creeps the night.
And a bird is flying over the forest
In direction to its nest,
From the village the sound of a bell chimes,
Which means: lay down to rest.
[Chorus:]
It’s quitting time, It’s quitting time,
The day's work is done
Everybody strives to their homeland,
Very gently creeps the night.
It moves like peace, through the chest,
It sounds like a song.
It swooshes from long gone times
Secretly through the mind.
[Chorus:]
It’s quitting time, It’s quitting time,
The day's work is done
Everybody strives to their homeland,
Very gently creeps the night.
Many a heart has stopped beating
Worries and concerns are over,
And over a grave real softly moves
A murmur about it.
[Chorus:]
It’s quitting time, It’s quitting time,
The day's work is done
Everybody strives to their homeland,
Very gently creeps the night.
Song details
Kommentarer 2
Sehr vielen dank fur die ubersetzung
I have some minor corrections, because that song is in dialect:
1. The sun descends behind the forest over there
Edges the clouds red
Everyone puts down his tools
And waves his hat in greeting.
Refrain:
It’s Quitting Time, Quitting Time
The day's work is done
everyone is attracted by his home,
Very gently creeps the night.
4. Many a heart has stopped
Past worries and concerns are over,
over a grave and real softly moves
A murmur about it.