Album:
Akşam Üstü 2006
Originaltext
turkiska
Översättning
spanska
Elfida
Elfida
[Dejé las letras originales como el comentario en la ortografía correcta]
Tu cara es una tristeza allaturca
Que ha permanecida desde la historia,
Y que me hace describir el amor.
Tu cara es la paz de abdomen de la mama
Que se aproxima a mi orilla.
Es la voz de mi infancia
Que, chorrea la hora
Desde ti hacia mi ahora.
Tu amor no fue mimado.
A la silencia, está cercano.
Quién sabe, desde tanto siglos
No te han abrazados.
Tus pestañas estaban neblinosas
Y tus ojos estaban lluviosos.
Estás cansada por lo que veo.
Te han obrados mal tus años.
Elfida
Eres una mente mía problematica
Elfida
No te des cuenta de mi, nunca
No dejes pistas en mi hombro.
Son tan pesadas como el mundo mis cargas
Elfida
Siempre en mi mente permanecerás.
Elfida
Tú eres una canción vieja
Elfida
Me nunca te des cuenta
No dejes pistas en mi hombro.
Son tan pesadas como el mundo mis cargas
Elfida
Siempre en mi mente permanecerás.
Tu amor no fue mimado.
A la silencia, está cercano.
Quién sabe, desde tanto siglos
No te han abrazados.
Tus pestañas estaban neblinosas
Y tus ojos fueron lluviosos.
Estás cansada por lo que veo.
Te han obrados mal tus años.
Elfida
Eres una mente mía problematica
Elfida
No te des cuenta de mi, nunca
No dejes pistas en mi hombro.
Son tan pesadas como el mundo mis cargas
Elfida
Siempre en mi mente permanecerás.
Elfida
Tú eres una canción vieja
Elfida
Me nunca te des cuenta
No dejes pistas en mi hombro.
Son tan pesadas como el mundo mis cargas
Elfida
Siempre en mi mente permanecerás.
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Give a shoutout to eskiiskeleyarasasi
Anmärkning:
Yüzün; geçmişten kalan,
Aşka tarif yazdıran,
Bir alaturka hüzün.
Yüzün kıyıma vuran
Anne karnı huzuru,
Çocukluğumun sesi,
Senden bana
Şimdi zamanı sızdıran.
Şımartılmamış aşkın,
Sessizliğe yakın,
Kim bilir kaç yüzyıldır
Sarılmamış kolların.
Sisliydi kirpiklerin,
Ve gözlerin yağmurlu.
Yorulmuşsun,
Hakkını almış yılların.
Elfida
Bir belalı başımsın.
Elfida
Beni fark etme sakın.
Omzumda iz bırakma.
Yüküm dünyaya yakın.
Elfida
Hep aklımda kalacaksın.
Elfida
Sen eski bir şarkısın
Elfida
Beni farketme sakın
Omzumda iz bırakma
Yüküm dünyaya yakın
Elfida
Hep aklımda kalacaksın
Help to translate
Haluk Levent TOP 3
Om översättaren
eskiiskeleyarasasiSeniormedlem
Bidrag
- 58 översättningar
- 14 låtar
- tackad 298 gånger
- har uppfyllt 19 begäranden
- har hjälpt 18 medlemmar
- har lagt till 1 idiomatiska uttryck
- har förklarat 2 idiomatiska uttryck
- har lämnat 7 kommentarer
- lagt till 2 artister
Modersmål turkiska
Flytande engelska
Nybörjarefinska, tyska, spanska
4
