Originaltext
bulgariska
Översättning
ukrainska
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
Detta är en poetisk översättning: avvikelser från originalet förekommer (extraord, tillagd eller utelämnad information, ersatta begrepp, osv.).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
Om översättaren
Oleksandr_Retired Moderator
Bidrag
- 1616 översättningar
- 29 translitterationer
- 288 låtar
- tackad 14018 gånger
- har uppfyllt 1180 begäranden
- har hjälpt 370 medlemmar
- har transkriberat 217 låtar
- har lagt till 16 idiomatiska uttryck
- har förklarat 47 idiomatiska uttryck
- har lämnat 4900 kommentarer
- lagt till 51 artister
Modersmålukrainska
Flytande engelska, ryska
Nybörjare bulgariska, tyska
2
