Copacul

Angela Gheorghiu

översättning till engelska

10 översättningar

Även framförd av:

Aurelian Andreescu

Originaltext

rumänska

Översättning

engelska

Copacul

În grădina casei mele e copacul

Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,

Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,

Care ştie cântecul ce-n gând îl cânt.

În grădina casei mele e copacul

Care-mi spune să fiu mândră cum e el,

Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mai sus,

Fie ploaie, fie soare, fie nori,

Tot ca el.

Copacul demn se-nalţă în grădina mea

Încărcat de roade şi de noaptea grea,

Au încercat duşmani să-l culce la pământ

Şi să-l ştie-ngenuncheat.

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Ameţit de soare, de lumina grea.

Acest copac e trup din trupul ţării sfânt

Şi-o fi veşnic pe pământ.

= =

În grădina casei mele e copacul,

Stă de pază şi la bine şi la greu,

Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu

Şi copacul se transformă dintr-o dat':

Sunt chiar eu!

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Ameţit de soare, de lumina grea,

Acest copac e trup din trupul ţării sfânt

Şi-o fi veşnic pe pământ.

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Ameţit de soare, de lumina grea,

Acest copac e trup din trupul ţării sfânt

Şi-o fi veşnic pe pământ.

Copacul demn...

"The tree"!!

In the garden of my house found 'tis "the tree"

That sings also when "its leaves are scattered" also

when "winds are howlin",

That knows all that I like and I feel,

That knows the song that in my thought i sing

In the garden of my house is the tree

That's telling me to be proud like he is,

That's telling me to forever keep my chin up/stay upright all the time,

Be it rainy/stormy, be it sunshine, be it cloudy times:

Same as him!

The righteous tree1 is worthy rising in my garden,

Full of harvest and of heavy night,

Enemies have tried to bring it down and see it it kneeled...

The righteous tree is rising in my garden,

Dazed by the sun, by the heavy light,

This tree it's part of the holy motherland,

And it shall be eternal on the earth!!!!

In the garden of my house is the tree,

"He's watching for better and for worse 2

I feel/take the/its fermly "wood" in my arms/hug

and over and over affection i give to it

And "the tree" suddenly changes:

Is actually (the image of) me !!!!

The righteous tree, is worthy rising in my garden,

Dazed by the sun, by the heavy light,

This tree it's body it's part of the holy motherland,

And it shall be eternal on the earth!!!!

The righteous tree, is worthy rising in my garden,

Dazed by the sun, by the heavy light,

This tree it's body it's part of the holy motherland,

And it shall be eternal on the earth!!!!

"The righteous treeeeeeeeeee"!!!!!!

1. "The tree" throughout the whole song has a figurative meaning , anyone can relate in my oppinion to this song in their own way, for me "the tree" in this song means family mostly or the persons who always are there for you in bad and good times, even if sometimes it's difficult for "him" and some times "the tree" also goes through rough times he still rises up and is there for you That's family for me!What it means for you?
2. He's watching for better and for worse" that is close in better and in worse times, who stands up in better and worse"