Originaltext
ryska
Översättning
engelska
Bats (Russian)
Они наводят на меня страх,
Днём и ночью сидят в ветвях.
Всего-то минутку отдохнут,
А потом снова яблоки мои жуют.
И ни в чём не нуждаясь
И не пугаясь,
Так мой урожай они поедают.
Постой! Не бывает,
Что нет стороны другой.
Должна я заступиться,
Или мне не быть собой.
Все мыши, и мамы, и папы тут
И так же, как пони, детишек берегут.
Хватит с меня твоей доброты!
Из виду упустила ты,
Ведь здесь для мышей не ресторан.
А думать о ближнем входит в их план?!
Нет! Представь!
Прими это как факт:
Они творят повсюду, что хотят.
Я не согласна, вижу я:
Тут просто милая семья,
И разносят семена.
Ты прячься лучше: сюда летит она!
Они ужасны!
Они страшны!
И на яблони ты теперь взгляни!
Деревья тут крепче вырастают.
Они же жизнь мою ломают!
Не сомневаюсь я в одном:
Тут для вредителей не дом!
Их гнать пора уже давно:
Иного просто не дано!
Мы не дадим пощады никому!
Всех прогнать, всех прогнать,
Чтоб забыли, как летать!
Всех прогнать, всех прогнать,
Чтоб забыли, как летать!
Всех прогнать, всех прогнать,
Чтоб забыли, как летать!
Ты видишь, все пришли мы к одному:
Мы не дадим пощады никому!
Bats
They Scare Me
Day and night they sit in the branches.
They just rest for a minute,
And then they chew my apples again.
And I don't need anything.
And I am not afraid,
This is how they eat my crops.
Wait! It doesn't happen,
That there is no other side.
I should be scared,
Or should I not be myself.
All the mice and the mommies and the daddies are here
And just like the ponies, the kids take care.
I've had enough of your kindness!
You've lost sight of it,
This isn't a restaurant for mice.
Is thinking of your neighbor part of their plan?!
No! Imagine!
Take it as a fact:
They do what they please, everywhere.
I don't agree, I see:
Here's just a nice family,
And they're spreading their seeds.
You'd better hide: Here she flies!
They're horrible!
They are terrible!
And now look at the apple trees!
The trees are growing stronger here!
They're ruining my life!
There's one thing I don't doubt
This is no home for pests!
They've got to go!
We can't do otherwise!
We'll show no mercy!
# Chase them all away, chase them all away
They'll forget how to fly!
They're all gone, they're all gone!
Forget how to fly!
Banish them all, banish them all, banish them all
Forget how to fly!
You see, we've all come to one thing:
We'll show no mercy!
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
Pera Pejčić (DEAD FOR NOW)
Pera Pejčić (DEAD FOR NOW) 
Give a shoutout to Лена Ленина
My Little Pony: Friendship Is Magic • season 4 (OST) TOP 3
Om översättaren
Лена ЛенинаJuniormedlem
Bidrag
- 6 översättningar
- 7 låtar
- tackad 11 gånger
- 1 begäran har uppfyllts har hjälpt 1 medlem
- har transkriberat 2 låtar
- har lämnat 146 kommentarer
Modersmål ryska
Flytande engelska
Medel vitryska, ukrainska
Nybörjare kroatiska, hebreiska, polska, serbiska
1
Kommentarer 10
Thank you.
You're Welcome, By the way, your native (Serbian) and my native (Russian) are quite similar)
oh yes, we Russians find it funny from the word "ponos", because "Pride" in Serbian and Croatian is very similar to the name of diarrhea
Yeah, we are similar.
That is funny ?
Why?
The part you said "oh yes, we Russians find it funny from the word "ponos", because "Pride" in Serbian and Croatian is very similar to the name of diarrhea"
Yes, that is right, Russian is generally quite funny for Poles and Czechs, and even for Serbs.
By the way, that's the word: "Понос"
And what does it look like when transliterated?
"Ponos"
Oh thank you