Apocalypse

Ryan Oakes

översättning till franska

3 översättningar

Album:

Apocalypse

Originaltext

engelska

Översättning

franska

Apocalypse

"Ryan, here! Take this drink, take your problems, let 'em sink

Blacking out is the solution, liquors always's been a shrink

While you're at it, take a seat, watch reality TV

Wish that you were living that then go to sleep and try to dream...

Wake up, live like a machine

Wash away the human being

Fall into conformity and slave away for your degree...

Ruin all your self esteem

Crush and throw away your dreams

Normal is the answer, ain't nobody wanna be unique!

All of them are fucking freaks, learn to never give a shit

Anytime it's getting hard, just throw it all away and quit!"

It's funny how the world's afraid of the apocalypse

But if you opened up your eyes, you'd see that it already is...

Go!

("Drink! Smoke!") "Let go of your consciousness"

("Don't think! Go!") "Buy into the politics"

("Sink! low!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it...

("More! rounds!") "You need a boost of confidence"

("Drink! Drown!") "Wash away accomplishment"

("Think! down!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it...

"Ryan, here! Take this pill! I can tell that you're depressed

Pay attention, how's it feel? Never mind the side effects

'Cause I know that you're always stressed

Medication helps suppress

Here's another sleeping pill

Just take it, try to get some rest!

Here's a pill to help you focus

It ain't working? Up the doses!

Here's another one if you been feeling

broken, hurt, and hopeless...

Life has got you going bogus?

All you gotta do is: open up

your mouth and medicate,

Let it sedate and then you golden!

You ain't feeling like yourself?

I don't really give a shit!

Medicate and mask all of your problems, then get over it!"

It's funny how the world's afraid of the apocalypse

But if you opened up your eyes, you'd see that that's the way we live...

Go!

("Drink! Smoke!") "Let go of your consciousness"

("Don't think! Go!") "Buy into the politics"

("Sink! low!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it...

("More! rounds!") "You need a boost of confidence"

("Drink! Drown!") "Wash away accomplishment"

("Think! down!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it...

"Ryan, here! Take a hit, feel the buzz and let it sit

Buy a package every day, become addicted, never quit

We know that it makes you sick

So we just add a fucking twist

And put a warning label on it,

knowing it ain't doing shit"

Food ain't food no more, it's just chemicals

All these corporations want is more, it isn't ethical

People start to vanish if they act a little skeptical

Our health's about as fake as all our motherfucking vegetables!

...Damn!

People know this shit is true but they ignore all of it, living muted

Instead of fixing shit, they'd rather bitch and say it's ruined

People waiting for the world to kill itself are fucking stupid

It don't need to kill itself, 'cause we already fuckin' do it!

("Drink! Smoke!") "Let go of your consciousness"

("Don't think! Go!") "Buy into the politics"

("Sink! low!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it...

("More! rounds!") "You need a boost of confidence"

("Drink! Drown!") "Wash away accomplishment"

("Think! down!") We're living the apocalypse!!

And none of us acknowledge it... (Acknowledge it...)

Apocalypse

''Ryan, tenez !1 Prenez ce verre, prenez vos problèmes, laissez-les couler

Sombrer dans l'inconscient est la solution, les liqueurs ont toujours été un psy

Pendant que vous y êtes, prenez place, regardez la télé-réalité

Souhaitez vivre la même chose qu'eux, puis allez vous coucher et essayez de rêver...

Réveillez-vous, vivez comme une machine

Faites disparaître l'être humain

Conformez-vous et devenez esclave, éloignez-vous de votre diplôme ...

Ruinez toute votre estime de vous-même

Écrasez et jetez vos rêves

La normalité est la réponse, personne ne veut être unique !

Ils sont tous des putains de monstres, apprenez à toujours vous foutre d'eux

Et chaque fois que ça devient difficile, jetez tout et abandonnez ! "

C'est drôle comme le monde a peur de l'apocalypse

Mais si vous ouvriez les yeux, vous verriez que c'est ainsi que nous vivons...

Allez !

("Buvez ! Fumez !") "Lâchez-prise, zappez votre conscience"

("Ne pensez pas ! Allez !") "Payez et adhérez à la politique"

("Noyez-vous ! Profond !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque...

("Plus ! de verres !") "Vous avez besoin d'un boost d'assurance"

("Buvez ! Noyez-vous !") "Abandonnez vos accomplissements"

("Pensez ! plus bas que terre !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque...

"Ryan, tenez ! Prenez cette pilule ! Je peux voir que vous êtes déprimé

Faites attention, comment vous sentez-vous ? Ne faites pas attention aux effets secondaires

Parce que je sais que vous êtes toujours stressé

Les médicaments aident à refouler

Voici un autre somnifère

Prenez-le, essayez de vous reposer !

Voici une pilule pour vous aider à vous concentrer

Ça ne marche pas ? Augmentez les doses !2

En voici une autre si vous vous sentez

cassé, blessé, et sans espoir...

La vie vous fait porter un masque/une façade ?

Tout ce que vous devez faire, c'est ouvrir

votre bouche et prendre vos médicaments,

Laissez le sédatif faire effet et ensuite vous serez brillant !

Vous ne vous sentez pas vous-mêmes ?

Mais je m'en fous !

Prenez les médicaments et masquez tous vos problèmes, puis surmontez-les !"

C'est drôle comme le monde a peur de l'apocalypse

Mais si vous ouvrez les yeux, vous verriez que c'est ainsi que nous vivons...

Allez !

("Buvez ! Fumez !") "Lâchez-prise, zappez votre conscience"

("Ne pensez pas ! Allez !") "Payez et adhérez à la politique"

("Noyez-vous ! Profond !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque...

("Plus ! de verres !") "Vous avez besoin d'un boost d'assurance"

("Buvez ! Noyez-vous !") "Abandonnez vos accomplissements"

("Pensez ! plus bas que terre !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque...

"Ryan, tenez ! Prenez un coup, sentez le bourdonnement puis laissez-le s'amortir

Achetez un paquet tous les jours3, devenez accro, ne cessez jamais

Nous savons que ça vous rend malade

Donc nous ajoutons d'autres déformations dedans

Et mettons une étiquette d'avertissement dessus,

sachant que ça ne fera aucune différence"

La nourriture n'est plus de la nourriture, c'est juste des produits chimiques

Toutes ces sociétés veulent toujours plus, ce n'est pas éthique

Les gens commencent à disparaître s'ils agissent un peu sceptiques

Notre santé est toute aussi fausse que tout nos putains de légumes!

...Merde !

Les gens savent que cette merde est vraie mais ils font les ignorants, vivant en sourdine

Au lieu de réparer la merde, ils préfèrent se plaindre et dire que tout est ruiné

Les gens qui attendent que le monde se tue sont stupides

Il n'a pas besoin de se tuer lui-même, car nous le faisons déjà !

("Buvez ! Fumez !") "Lâchez-prise, zappez votre conscience"

("Ne pensez pas ! Allez !") "Payez et adhérez à la politique"

("Noyez-vous ! Profond !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque...

("Plus ! de verres !") "Vous avez besoin d'un boost d'assurance"

("Buvez ! Noyez-vous !") "Abandonnez vos accomplissements"

("Pensez ! plus bas que terre !") Nous vivons l'apocalypse !!

Et aucun de nous ne le remarque... (Remarquez-le...)

1. Ryan Oakes est le chanteur de cette chanson, il semble citer ce que la société moderne attend de lui au sujet de sa vie (d'où les guillemets sur ces paragraphes).
2. Pourtant, les doses vont le rendre davantage addict: cercle vicieux.
3. Référence aux cigarettes

Song details

Translation details

Written by AquaticFlint on LyricsTranslate.com

AquaticFlint

submitted on 26 apr 2020 - 13:49

Give a shoutout to AquaticFlint

Anmärkning:

Créditez cette page et mon pseudo en cas d'utilisation de la traduction des paroles svp, merci.

Cette chanson est si puissante, mais je n'ai trouvé nulle part les paroles sur Internet jusqu'à ce que je tombe sur cette vidéo, alors j'ai transcrit les paroles ici parce que je pense que cette chanson est très bonne, elle dénonce de vrais problèmes sur notre monde moderne.