Album:
Kerplunk (1991)
Originaltext
engelska
Översättning
tyska
80
My mental stability reaches its bitter end
And all my sense are coming unglued
Is there any cure for this disease
Someone called love
Not as long as there are girls like you
Everything she does questions my mental health
It makes me loose control
I wanna hurt myself
If anyone can hear me slap some sense in me
But you turn your head and I end up talking to myself
Anxiety has got me strung out and frustrated
So I loose my head or I band it up against the wall
Sometimes I wonder if I should be left alone
And lock myself up in a padded room
I'd sit and spew my guts out to the open air
No one wants to hear a drunken fool
I do not mind if this goes on
Cause now it seems I'm too far gone
I must admit I enjoy myself
80 please keep taking me away
Everything she does questions my mental health
It makes me loose control
I just can't trust myself
80*
Meine mentale Stabilität erreicht ihr bitteres Ende
und all meine Sinne lösen sich von ihrer Befestigung.
Gibt es irgendeine Heilungsmethode für die Krankheit,
die jemand "Liebe" nannte?
Solange es Mädchen wie dich gibt, nicht!
Alles was sie tut, stellt meine psychische Verfassung infrage.
Es lässt mich Kontrolle verlieren
ich will mich selbst verletzen.
Wenn mich jemand hören kann prügle mir etwas Verstand ein
Aber du wendest mich ab und ich ende mit mir selbst redend.
Die Sorgen hat mich aufgeregt und frustrierte,
also verliere ich meinen Kopf oder donnere ihn gegen die Wand.
Manchmal frage ich mich, ob ich allein gelassen werden und mich selbst in einen gepolsterten Raum einschließen sollte.
Ich saß da und kotzte meine Gedärme raus, in die frische Luft.
Keiner will einen betrunkenen Dummkopf hören
Es macht mir nichts aus, wenn das hier weitergeht.
Denn jetzt scheint es so, als ob ich zu weit weg wäre.
Ich muss zugeben, dass ich es genieße.
80, bitte bring mich weiterhin weg.
Alles was sie tut, stellt meine psychische Verfassung infrage.
Es lässt mich Kontrolle verlieren
Ich kann mir selbst einfach nicht vertrauen.
Song details
Translation details
Nick_89
submitted on 26 sep 2015 - 21:52
Give a shoutout to Nick_89
Anmärkning:
* 80 (Adie) ist der Spitzname von Billie Joe Armstrongs Ehefrau Adrienne
