Оригинални текстови
украјински
Превод
руски
Заїбали
Задолбали
Мы тут, значит, выбирали всем народом Президента:
Не жлоба, не либерала, не еврея, не агента,
Не баптиста, не масона, не невротика, не гея.
Выбирать нам Президента - это ж просто эпопея!
Выбирали-выбирали... В общем, выбрали в два тура
Записного патриота героической натуры.
Генералы, кардиналы, награждения, парады...
Объяснил бы нам хоть кто-то: что же он ворует, падла?
ПРИПЕВ:
Украинская железка, гнуты рельсы, стрёмны шпалы...
Задолбали! Задолбали! Задолбали нас каталы!
2х
После снова выбирали депутатов в наш Парламент:
Чтоб ходили на работу и не клали на регламент,
Чтоб не черти, не с Донецка, не попы, не аутисты,
Чтоб не пидары, не бабы, главное - не коммунисты.
Выбирали, выбирали мы по всем мажоритаркам. Дружбаны все радикалы, по флажку на аватарке.
Воевали в Интернете - кто за слово, кто за вилы!
А увидели Парламент - что же это за дебилы?
ПРИПЕВ.
Мы не знаем, что нам делать у разбитого корыта...
Весь Кабмин из янычаров, а в парламенте - бандиты.
Несмотря на все измены, притеснения, потери,
Мы не те, кто отступает. Голосуй - достигнешь цели!
Выбирать мы будем снова меж ворами да дворами.
Главное, чтобы знамёна вились вновь над головами.
ПРИПЕВ.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to устим ладенко
Zhadan i Sobaky TOP 3
Идиоми из "Заїбали"
О преводиоцу
устим ладенкоMaster
Доприноси
- 779 превода
- 5 транслитерација
- 812 песама
- 6 collections
- захваљено 2727 пута
- решио/ла 45 захтева помогао/ла 31 кориснику
- испунио/ла 16 захтева за транскрипцију
- додао/ла 8 идиома
- објаснио/ла 7 идиома
- оставио/ла 1297 коментара
- додао/ла 27 напомена
- додао/ла 143 уметника
Матерњирусински (карпатски), руски, украјински
Течночешки
Напредноенглески
3
Коментари 2
>Объяснил бы нам хоть кто-то: что же он ворует, гады?
Тут бы как-нибудь его самого обозвать, а не окружающих. Что ж он, сука, снова гадит? (но так воровство пропадает, нехорошо)
Исправил немного.