Албум:
The Sunset Tree
Оригинални текстови
енглески
Превод
француски
This Year
Cette année
Je me suis échappé un samedi matin
J'ai mis le pied au plancher
En direction du nord, sur Mills Avenue
Et j'ai écouté le moteur rugir
Mon foyer dysfonctionnel derrière moi et que du bon sur mon chemin
Un fille nommée Cathy veut un peu de mon temps
Six cylindres sous le capot, fracassant et ruant
Ah, écoutez le moteur crier
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
J'ai joué à des jeux vidéo dans un brouillard alcoolisé
Je n'avais que 17 ans
J'me suis fait mal aux poings en frappant les machines
Le goût du whisky puissant sur ma langue
Et puis Cathy est arrivée et on a traîné
Partageant des gorgées d'une bouteille, toutes amères et pures
Nos regards se croisant, en se tenant la main
Deux machines jumelles difficiles1
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
J'ai roulé jusqu'à chez moi dans le crépuscule californien
Je sentais l'alcool en moi fredonner
J'ai imaginé la tête que ferait mon beau-père,
M'attendant à ce qui allait m'arriver
Je suis passé à la vitesse inférieure en arrivant dans l'allée
Le moteur hurlant, coincé à la deuxième vitesse
Cette scène finit mal, comme vous pouvez l'imaginer
Dans une cavalcade de colère et de peur
Nous festoierons et danserons à Jérusalem l'année prochaine
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
Je survivrai à cette année
Même si ça doit me tuer
- 1. "High maintenance" signifie "difficile à entretenir", ou "exigeant" si on parle d'une personne.
Song details
Translation details
ponctuation
submitted on 18 Jan 2022 - 22:09
Give a shoutout to ponctuation
The Mountain Goats TOP 3
О преводиоцу
ponctuationКорисник
Доприноси
- 23 превода
- захваљено 198 пута
- решио/ла 16 захтева помогао/ла 10 корисника
- оставио/ла 2 коментара
