Албум:
Beautiful Lies [Deluxe Edition] (2016)
Оригинални текстови
енглески
Превод
шпански
Winter
Invierno
[1º estrofa]
Hace demasiado frío, cariño, está oscuro fuera
El invierno entra de puntillas a través de la noche
Y es tan difícil cuando sólo quiero abrazarte fuerte
Me rompe el corazón, pero nada puede romper este hielo
[pre-estribillo]
Resiste, resiste
Cariño, sé fuerte
[estribillo]
Y seré honesta y te dejaré marchar
Esta es la razón y tú deberías saber
Que a través de todo lo que prometes, puedo ver
Ninguno de tus sueños tiene nunca tiempo para mí
Así que esta es la razón por la que te dejo marchar
Y seré honesta y deberías saber
Que a través de todo lo que prometes, puedo ver
Ninguno de tus sueños tiene nunca tiempo para mí
[2º estrofa]
Y está tan silencioso, cariño, se hace difícil respirar
Negro como la tinta, el silencio es ensordecedor
Y es tan difícil mirar a unos ojos tan distantes
Y sentir tu corazón alejarse lentamente del mío
[pre-estribillo 2]
Hace tiempo, hace tiempo
Cariño, te fuiste hace tiempo
[estribillo]
Y seré honesta y te dejaré marchar
Esta es la razón y tú deberías saber
Que a través de todo lo que prometes, puedo ver
Ninguno de tus sueños tiene nunca tiempo para mí
Así que esta es la razón por la que te dejo marchar
Y seré honesta y deberías saber
Que a través de todo lo que prometes, puedo ver
Ninguno de tus sueños tiene nunca tiempo para mí
[puente]
He-he-he-he-hey
He-he-he-he-hey
He-he-he-he-hey-hey
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
[cierre]
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Ninguno de tus sueños me deja quererte
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Me lleva contigo, ey ey ey ey
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Ninguno de tus sueños me deja quererte
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Me lleva contigo, ey ey ey ey
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Ninguno de tus sueños me deja quererte
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Me lleva contigo, ey ey ey ey
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Ninguno de tus sueños me deja quererte
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Me lleva contigo, ey ey ey ey
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Ninguno de tus sueños me deja quererte
Ninguno de tus sueños me lleva contigo
Me lleva contigo
Ninguno de tus sueños, llévame contigo
Ooh ooh ooh
Song details
Translation details
spnuze
submitted on 25 Dec 2019 - 11:48
Give a shoutout to spnuze
Коментари аутора:
Especialmente en el último 'None of your dreams, take me with you' en inglés se puede ver un doble sentido, debido a esa coma que hay entre las dos frases.
Sin la coma se puede traducir por: Ninguno de tus sueños me lleva contigo.
En cambio, con la coma ahí, podría llegar a traducirse también como dos frase separadas, y que lo que realmente que quiere es que el chico la lleve con él (aunque en el fondo sabe que no debería querer eso):
Ninguno de tus sueños, llévame contigo.
Birdy TOP 3
О преводиоцу
spnuzeRetired Editor
Доприноси
- 1458 превода
- 2 транслитерација
- 1158 песама
- 2 цоллецтионс
- захваљено 4092 пута
- решио/ла 525 захтева помогао/ла 202 корисника
- транскрибовао 44 песама
- додао/ла 3 идиома
- објаснио/ла 3 идиома
- оставио/ла 589 коментара
- додао/ла 20 напомена
- додао/ла 282 уметника
Матерњишпански
Течноенглески, шведски
Средњеиталијански
Почетникфранцуски, турски
Коментари 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.