Албум:
Litany
Оригинални текстови
енглески
Превод
немачки
Wings
Flügel
[Es hat niemals Götter und Teufel gegeben,
Doch es gab Leute, die von anderen
In sie verwandelt und in göttlichen Verkörperungen gefangen wurden.]
Keine Gebärung1 war meine Geburt
Es gibt keine Dunkelheit nach meiner Dämmerung
Ich befehle keinen chthonischen2Göttern
Die nach Hass, Tränen und Schmerz rufen
Ich weiß einfach nicht, warum ich ein Flügelpaar habe
Du kommst zu mir und fragst nach Hilfe
Du drängst mich, meinen Zorn zu entfesseln
Du weinst und kreischst und bittest und betest
Du singst3 ein paar Worte, die ich nicht kenne
Liegt das daran, dass ich ein Flügelpaar habe?
Die Bräuche werden vollzogen, um den Sturz
Zu feieren, der nie geschah
Immer und immer wieder tötest du den selben Gott
Dessen Namen ich nicht einmal kenne
Würdest du das selbe tun,
Wenn ich mein Flügelpaar ablegte?
- 1. wörtl.: "Handlung des Gebärens" , noch wörtlicher: "Akt des Laichens"
- 2. http://de.wikipedia.org/wiki/Chthonisch
- 3. kann auch "herunterleiern" bedeuten
Song details
Translation details
Sciera
submitted on 13 Apr 2011 - 16:48
Give a shoutout to Sciera
Коментари аутора:
Jedes "du" kann auch als "ihr" übersetzt werden
Vader TOP 3
О преводиоцу
ScieraRetired Moderator
Доприноси
- 1040 превода
- 12 транслитерација
- 1632 песама
- 41 колекција
- захваљено 6956 пута
- решио/ла 1044 захтева помогао/ла 447 корисника
- транскрибовао 73 песама
- додао/ла 59 идиома
- објаснио/ла 26 идиома
- оставио/ла 14968 коментара
- додао/ла 1 напомену
- додао/ла 463 уметника
Матерњинемачки, German (central dialects)
Течноенглески, немачки
ПочетникAkkadian, кинески, German (Middle High German), German (Old High German), Gothic, Greek (Ancient), јапански, латински, Old Norse, санскрит, шпански, сумерски, шведски
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.