Оригинални текстови
бугарски
Превод
енглески
Vtori Opit
И преди теб раняван бях,
но всяка друга я преживях.
Теб защо не мога?
И да боли те искам пак.
Колко други оствих,
теб така и не те прежалих.
Не трябва, но те обичам.
Не искай втори опит, замълчи,
първия почти ме уби.
Да ме довършиш ли, кажи,
затова ли тук върна се ти?
Във твоите ръце
любовта на смърт равна е.
Убий ме, убий ме,
без друго живот е
само ако е с тебе,
само ако е с тебе.
Не ми минават раните.
Прави ми нови, но да съм с теб.
Ще понеса и още,
това не може да ме спре.
От сълзи трудно виждам,
но преглъщам и пак изричам,
не трябва, но те обичам.
Не искай втори опит, замълчи,
първия почти ме уби.
Да ме довършиш ли, кажи,
затова ли тук върна се ти?
Във твоите ръце
любовта на смърт равна е.
Убий ме, убий ме,
без друго живот е
само ако е с тебе,
само ако е с тебе.
Не искай втори опит, замълчи,
първия почти ме уби.
Да ме довършиш ли, кажи,
затова ли тук върна се ти?
Във твоите ръце
любовта на смърт равна е.
Убий ме, убий ме,
без друго живот е
само ако е с тебе,
само ако е с тебе.
Не искай втори опит, замълчи,
първия почти ме уби.
Да ме довършиш ли, кажи,
затова ли тук върна се ти?
Във твоите ръце
любовта на смърт равна е.
Убий ме, убий ме,
без друго живот е
само ако е с тебе,
само ако е с тебе.
A Second Try
I was hurt before you as well,
But I got over every other woman.
Why can't I get over you as well?
I want you again, even if it hurts.
How many others I left,
But I've never got over you.
I love you, even though I know I shouldn't.
Don't ask for a second try, stop talking,
The first one almost killed me.
Tell me did you come back just
To finish me off?
In your arms
The love equals death.
Kill me, kill me,
The life is a life
Only if it's with you,
Only if it's with you.
My wounds don't heal.
Wound me again, but I want to be with you.
I will bear more as well,
This cannot stop me.
I hardly see because of the tears,
But I swallow them and I'm telling myself again,
That I love you, even though I know I shouldn't.
Don't ask for a second try, stop talking,
The first one almost killed me.
Tell me did you come back just
To finish me off?
In your arms
The love equals death.
Kill me, kill me,
The life is a life
Only if it's with you,
Only if it's with you.
Don't ask for a second try, stop talking,
The first one almost killed me.
Tell me did you come back just
To finish me off?
In your arms
The love equals death.
Kill me, kill me,
The life is a life
Only if it's with you,
Only if it's with you.
Don't ask for a second try, stop talking,
The first one almost killed me.
Tell me did you come back just
To finish me off?
In your arms
The love equals death.
Kill me, kill me,
The life is a life
Only if it's with you,
Only if it's with you.
Song details
Translation details
Teodora (Bulgaria) TOP 3
О преводиоцу
CherryCrushRetired Moderator
Доприноси
- 805 превода
- 19 транслитерација
- 567 песама
- захваљено 4675 пута
- решио/ла 583 захтева помогао/ла 172 корисника
- испунио/ла 57 захтева за транскрипцију
- додао/ла 27 идиома
- објаснио/ла 29 идиома
- оставио/ла 2568 коментара
- додао/ла 76 уметника
Матерњибугарски
Течноенглески, италијански
Почетникалбански, француски, македонски, румунски, српски, велшки
2
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.