Оригинални текстови
енглески, италијански
Превод
енглески
Nel blu dipinto di blu (Volare)
Volare, oh oh.
Cantare, oh oh oh oh.
Let's fly way up to the clouds,
away from the maddening crowds.
We can sing in the glow of a star that I know of
where lovers enjoy peace of mind.
Let us leave the confusion and all disillusion behind.
Just like bird of a feather, a rainbow together we'll find.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
No wonder my happy heart sings,
your love has given me wings.
Penso che un sogno così non ritorni mai più,
mi dipingi con le mani e la faccia di blu.
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
Nel blu, dipinto di blu,
e che dici di stare lassù.
E volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
una musica dolce suonava soltanto per me.
Volare, oh oh.
E cantare, oh oh oh oh.
No wonder my happy heart sings,
your love has given me wings.
Nel blu, dipinto di blu.
Felice di stare lassù.
Nel blu, dipinto di blu.
To Fly
I think, such a dream
Will never return.
I painted hands and face in the blue
And then suddenly the wind kidnapped me
And I began to fly in an infinite sky.
To fly,
To sing
In the blue, painted in the blue,
I am happy to be above.
And I flew, flew happy
Higher the sun and even higher
While the world disappeared slowly
Far away down.
A sweet music played only for me.
But all my dreams disappeared at the daybreak because
When the moon sets, it brings them with itself.
But I continue dreaming about your beautiful eyes
Which are blue as the sky embroidered with stars...
To fly,
To sing
In the blue, painted in the blue,
I am happy to be above.
And I flew, flew happy
Higher the sun and even higher
While the world disappeared slowly
In your blue eyes.
Your voice is a sweet music
Which plays for me.
To fly,
To sing
In the blue of your blue eyes,
I am happy to be here down.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Felice1101
Help to translate
Dean Martin TOP 3
О преводиоцу
Felice1101Гуру
Доприноси
- 1490 превода
- 356 песама
- захваљено 14650 пута
- решио/ла 113 захтева помогао/ла 90 корисника
- оставио/ла 872 коментара
- додао/ла 28 уметника
Матерњируски
Течноенглески, италијански, руски
Почетникбелоруски, холандски, енглески, немачки, италијански
192
Коментари 3
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source title has been updated. Please review your translation.
I am not a poet and I don't speak Italian. But I CAN read. Your translation is very free -- too free for my taste. The clear meaning of the words is just brushed aside.