Оригинални текстови
хрватски
Превод
енглески
Vampir
On vodi mene u noć
Ruka mu je mala topla mekana
On vodi mene u noć
Oči mame prazne plave vodene
On pruža meni iz noći
otrov vina riječi posmijeha
Ja skrivam svoju dušu od njega
On grli moje tijelo
i pije pije moje usne
i pleše pada pijan moje krvi
I čeka čas
da se moje tijelo mrtvo sruši ispruži
i on da zgrabi moju bijelu dušu
i s njome bljesne kroz noć u bezdanu tamu
The Vampire
He leads me into the night
his hand is small warm and soft
He leads me into the night
his empty blue watery eyes attract me
He gives me from the night
the poison of wine the words of ridicule
I hide my soul from him
He embraces my body
and drinks drinks my lips
and dances falling drunken of my blood
And waits for the moment
when my dead body falls and stretches out
so he can take my white soul
and with it flash through the night into the abyssal darkness
Song details
Translation details
Falcrien
submitted on 16 Apr 2016 - 16:26
Give a shoutout to Falcrien
Коментари аутора:
There are no punctuation marks respecting the arrangement of the original.
Antun Branko Šimić TOP 3
О преводиоцу
FalcrienСупер члан
Доприноси
- 142 превода
- 12 песама
- захваљено 354 пута
- решио/ла 80 захтева помогао/ла 50 корисника
- оставио/ла 1 коментар
- додао/ла 4 уметника
Матерњибошњачки, хрватски, црногорски, српски
Течноенглески, словеначки
Почетниккаталонски, Greek (Ancient), мађарски, IPA, латински, староцрквенословенски, руски, шпански, Basque (Modern, Batua)
