Албум:
Винни-Пух OST (1969)
Оригинални текстови
руски
Превод
енглески
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to St. Sol
Коментари аутора:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
О преводиоцу
St. SolBanned User
Доприноси
- 1497 превода
- 8 транслитерација
- 2107 песама
- 1 колекција
- захваљено 9848 пута
- решио/ла 107 захтева помогао/ла 55 корисника
- испунио/ла 35 захтева за транскрипцију
- додао/ла 818 идиома
- објаснио/ла 2488 идиома
- оставио/ла 1665 коментара
- додао/ла 75 напомена
- додао/ла 30 уметника
Матерњируски
Течноенглески
Почетникшпански
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...