Албум:
King Creole - OST (1958)
Оригинални текстови
енглески
Превод
шпански
Trouble
Текст уклоњен на захтев власника ауторских права
Problemas
Si buscas problemas
Has venido al sitio indicado
Si buscas problemas
Sólo mírame a la cara
Nací de pie
y contestando
Mi padre era un paleto de montaña
de ojos verdes
Como soy malo
Mi segundo nombre es Miseria
Bueno, soy malo
Así que no me vaciles
Nunca he buscado problemas
Pero nunca he huído
No acepto ordenes
De ningún tipo de hombre
Sólo estoy hecho
De carne, sangre y hueso
Pero si vas a empezar una bronca
No lo intentes tú solo
Porque soy malo
Mi segundo nombre es Miseria
Bueno, soy malo
Así que no me vaciles
Song details
Translation details
Гост
submitted on 17 May 2013 - 17:45
3
Give a shoutout to Гост
Коментари 4
Buena traducción, Brienne. Iba yo a hacerla cuando te me adelantaste. Pero dime: ¿qué expression es "no me vaciles", que no he oído nunca? Yo diría, "no bromees conmigo", "no me vengas con bromas ,,," o algo así.
Y para el título, you usaría "líos" en vez de 'problemas".
Gracias, ante todo
¿De verdad? No tenía ni idea.
Voy a tener que comprar un Nuevo diccionario para estar al día porque en el mío, no viene.
Excelente traducción.
Bastante facil también.
Gracias Brienne.