Такође изводи:
Албум:
Nothing But The Beat (2011)
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Titanium
Титан
[Sia:]
Крикнешь ты сильней,
Но не слышно мне и слов теперь;
Скажу я громко, но не много.
Критикована я, все твои пули отскакивают прочь от меня,
Собьёшь с ног вниз меня, но я поднимусь и стану смела…
[Припев:]
Полунепробиваема я, нечего мне терять:
Пускай давай, стреляй давай.
Твой рикошет — твой пистолет;
Смелей давай, в меня стреляй.
Собьёшь вниз меня, но не упаду я опять,
Ведь я титан!
Собьёшь вниз меня, но не упаду я опять,
Ведь я титан…
[Sia:]
Меня разрежешь ты,
Но потом это будешь ты, кто падёт быстрей.
Заброшены города, любовь сильней меня…
Голос свой повысь, палки и камни могут сломать мои кости на всю жизнь!
Скажу я громко, но не слишком много…
[Припев:]
Полунепробиваема я, нечего мне терять:
Пускай давай, стреляй давай!
Твой рикошет — твой пистолет;
Смелей давай, в меня стреляй!
Собьёшь вниз меня, но не упаду я опять,
Ведь я титан!
Собьёшь вниз меня, но не упаду я опять,
Ведь я титан!
Я титан!
[Sia:]
Камень твёрд, машинный пистолет
Целится в тех, кто бежит слабей.
Камень твёрд, как непробиваемое стекло!
[Припев:]
Собьёшь с ног вниз меня, но я поднимусь и стану смела,
Ведь я титан…
Собьёшь с ног вниз меня, но я поднимусь и стану смела,
Ведь я титан!
Собьёшь с ног вниз меня, но я поднимусь и стану смела,
Ведь я титан!
Собьёшь с ног вниз меня, но я поднимусь и стану смела,
Ведь я титан!
Я титан…
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Хмелинская Т.
submitted on 11 Dec 2020 - 11:52
Give a shoutout to Хмелинская Т.
Help to translate
David Guetta TOP 3
Идиоми из "Titanium"
О преводиоцу
Хмелинская Т.Супер члан
Доприноси
- 130 превода
- 16 песама
- захваљено 359 пута
- решио/ла 7 захтева помогао/ла 6 корисника
- додао/ла 8 уметника
Матерњируски
Течноенглески
Почетникнемачки, француски
