Оригинални текстови
албански
Превод
енглески
Te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ajshe ama mollën si, Eva Adamit
Mëkatin po ta shof mshefun, poshtë fustanit
Une t'du shum, pasha, kryt e mamit
Po mos mshti me kcy tango me djallin
A je Ajshe a Evë?
Unë u lodha tu t njek
Ti si gjarpër tu mu fsheh
Unë me helm isha deh
Ajshe..
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ku ke ti moj Ajshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
Ti te molla shkojshe, moj te molla,
aman, te molla
aman, te molla
By The Apple Tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree*
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree*
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Ajshe, give me the apple like Eve to Adam
I can see the sin hidden, under your dress
I love you so much, I swear on my mom’s head*
But don’t make me dance tango with the devil
Are you Ajshe or Eve?
I am tired of chasing you
You are hiding like a snake
I was drunk on poison
Ajshe..
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Where are you, oh Ajshe*
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
You used to go to the apple tree
aman, by the apple tree
aman, by the apple tree
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Contributors:
Give a shoutout to hiodio
Коментари аутора:
Ajshe*: A female name
By the apple tree*: The song originally only says, by the apple. Although, they mean by the apple tree.
I swear on my mom’s head*: An albanian saying. It’s a promise.
