Такође изводи:
Албум:
Hey, Brother, Pour the Wine (1964)
Оригинални текстови
енглески
Превод
украјински
Sway
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now
Нумо
Коли ритми маримби починають грати
Танцюй зі мною, нумо з мною
Немовби океан ледачий берег обіймає
Нумо з мною, обійми ти мене
Наче квітка, що гнеться на вітерці,
Зі мною зігни, так ніжно мене обійми
Ти ж знаєш, як зі мною танцювати
Не кидай мене, така дорога ти мені
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
На танцполі бути можуть й інші танцюристи
Але, кохана, тільки тебе бачать очі мої
Та лем у тебе є та техніка магічна
Коли поруч з тобою, нумо з мною!
Я там чую звуки скрипки
Задовго до того, як почнуть вони
Хвилюй мене так, як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
Як тільки вмієш ти
Так ніжно обійми, мене обійми ж
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Theqila
submitted on 27 Nov 2023 - 23:18
Give a shoutout to Theqila
Dean Martin TOP 3
О преводиоцу
TheqilaГуру
Доприноси
- 2457 превода
- 34 транслитерација
- 540 песама
- 32 цоллецтионс
- захваљено 11909 пута
- решио/ла 383 захтева помогао/ла 181 кориснику
- испунио/ла 26 захтева за транскрипцију
- додао/ла 467 идиома
- објаснио/ла 622 идиома
- оставио/ла 2865 коментара
- додао/ла 433 напомена
- додао/ла 121 уметник
Матерњиенглески, турски, украјински
Течнофранцуски, руски, шпански
Напреднобелоруски, бугарски
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
You can buy me a coffee here, if you like:
https://buymeacoffee.com/theqila ☕