Такође изводи:
Djoya Amigos
Албум:
Noites de Mindelo
Оригинални текстови
зеленортски креолски
Превод
енглески
Suplica
Soncente inxnam oia luz de sol
Soncente inxnam dzê mãe um crê
El inxnam pecá perdoá e crê nha cretchêu
Ess terra levam ma el ca tcham fcá lá
El mandam um ultimato el tchemam pa sê coro
Ta lamentá um m’uvil dzê
Oiá nha fidje um mestê d’bô
Bem pa bô terra
Bem crial um czinha
Dá um alento a sê sofrer
Vra se aurora colorido
Plea
Sao Vicente 1taught me to see the sunlight
Sao Vicente taught me to say “mum I want” (to ask for...)
It taught to sin, to forgive and love “my love” I’ve been away (different country),
But this island/country wanted me back
It sent me an ultimatum, and called me to its lap
I sadly heard it saying
You see my son, I need/miss you
Come back home (Sao Vicente),
come to rise it a bit
Give some encouragement to its suffering
Let its aurora shine/be colorful
- 1. São Vicente, Cape Verde
https://goo.gl/maps/6iyyeoHx8Ek5Ztmz9
Song details
Translation details
Give a shoutout to Anton M
Коментари аутора:
Translator : Laurindo Silva Dos Santos
Posted on a public forum (see source)
О преводиоцу
Anton MЕксперт
Доприноси
- 181 превод
- 1 транслитерација
- 287 песама
- захваљено 2496 пута
- решио/ла 5 захтева помогао/ла 5 корисника
- испунио/ла 14 захтева за транскрипцију
- додао/ла 50 идиома
- објаснио/ла 53 идиома
- оставио/ла 716 коментара
- додао/ла 48 напомена
- додао/ла 40 уметника
Матерњишпански
Течноенглески
Средњефранцуски, португалски
Почетникзеленортски креолски, каталонски, Corsican, немачки, Greek (Ancient), италијански, ладино (јеврејски шпански), латински
7