Оригинални текстови
румунски
Превод
италијански
Străzile
[Intro: Tata Vlad]
Băieți buni
Băieți buni
Băieți buni
[Strofa 1: Uzzi]
E locu-n care n-ai curaj, n-ai cum să vrei
Posibil s-o dai, da’ e probabil s-o iei
Că atâta șmecherie în Las Vegas mai vezi
Și cum se schimbă unii-n curve – nici nu-ți vine să crezi
E capitala României – e București
E mai mult decât atât – e să dovedești
Românii și româncele
Țiganii și țigăncile
Guvernu’, banii
Gaborii, găinarii
Pușcăria și anii
Cartieru’ și veteranii
Copiii și drogurile
Armele, blocurile
Tre’ să înțelegi treburile, frate
Pă stradă dai de toate combinate
Amestecate peste poate – este greu
Aici ne facem treaba, aici cu noi vei fi mereu
Nu e niciun sfat de dat, niciun contract de semnat
Suntem Mafia pă viață – frați de fapt
[Refren: Mario V]
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
[Strofa 2: Caddillac]
Prezint soluții radicale, ca toți băieții buni care
Au ridicat imperii în afaceri ilegale
Că-n stradă poți să te alegi cu răni letale
Atunci când armele zâmbesc în felinare
În continuare, bulangii toarnă și răstoarnă tot
Liderii adevărați pălesc ca un boboc de floare
Uitat de florăresele din colț, în soare
Și garda se fălește acum c-un pește atât de mare (Da!)
Reacția e-n lanț – gabori zac în șanț
Avem demisii extraordinare la bilanț
Următoru’ candidat la tron își face loc
Printre ziduri de beton și-acaparează tot
Și eu sunt sigur pă mine
Că nu poți să te bazezi decât pe tine
Nici gaborii nu prea mă plac – în fine
Sângele latin, care încă-mi curge-n vine (Și)
Mă face să fiu ca Al Capone – știi bine
[Refren: Mario V]
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
[Strofa 3: Tata Vlad]
Pe când se întâmplau basmele
Oamenii au creat legile (Și)
Atunci au definit părțile (Și)
Astfel s-au aruncat cărțile
Conflictu’ a schimbat armele
Pentru a doborî țintele
Armurile sunt azi vestele
Care împiedică gloanțele
Dar și-așa curge sângele
Imagini sumbre dau știrile
Mai nou se folosesc vocile
Testele ADN, actele
Și totuși nu se văd semnele
Cum că s-ar încheia luptele
Garda și-a adunat forțele
Să-ncerce să ne ia străzile
Poate la anu’...
Zi!
[Refren: Mario V]
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
Poți să spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieți buni
[Final: Tata Vlad]
Băieți buni
Buni
Băieți buni
Buni
Le strade
E' il luogo dove non hai il coraggio, non puoi volere
E' possibile darle ma è probabile prenderle
Perché così tanta furbizia in Las Vegas forse puoi trovare
E come si danno il cambio certi con troie non puoi manco immaginare
E' la capitale della Romania... è... è
E' Bucarest
E' più di questo... è... è
Dimostrarlo
Gli zingari e le zingare
Il governo... i soldi... le guardie... i ladri...
Il gabbio e gli anni... il quartiere e i veterani
I ragazzi e le droghe... le armi... i palazzi
Devi capire le cose ... fratè
Sulla strada t'imbatti su tutto... insieme
Mescolato oltre ogni possibilità, è difficile
Qui facciamo il nostro lavoro
Qui con noi ci starai sempre
Non è un battibecco ma neanche un contratto da firmare
Siamo mafia a vita... fratelli di fatto
Ritornello:
Puoi dire preghiere
Per far succedere miracoli
Ma quel che semini raccogli
Corri, corri arrivano i bravi ragazzi
Puoi dire preghiere
Per far succedere miracoli
Ma quel che semini raccogli
Corri, corri arrivano i bravi ragazzi
Presento soluzioni radicali
Come tutti i bravi ragazzi che
Hanno tirato su imperi in affari illegali
Perché per strada puoi finire con ferite letali
Quando le armi sorridono nei lampioni
E continuano gli infami a soffiare e fare casini
I veri leader appassiscono come una gemma di fiore
Scordata dalle fioraie dell'angolo sotto il sole
E la Guardia si vanta mo'
Con un pesce così grosso (SEEE)
La reazione è a catena
Gli sbirri giacciono nel canale
Abbiamo dimissioni straordinarie nel bilancio
Il prossimo candidato al trono si fa spazio fra i muri di cemento
E s'accaparra tutto
E io sono sicuro di me
Che non ti puoi fidare tranne che di te
Neanche agli sbirri non piaccio tanto
Insomma
Il sangue latino che ancora mi scorre nelle vene
Mi fa essere come Al Capone lo sai bene
Ritornello X2
Ai tempi nei quali accadevano le fiabe
Gli uomini hanno creato le leggi
Allora hanno definito le parti
Così si sono scartate le carte
Il conflitto ha cambiato le armi
Per tirare giù i bersagli
Le armature oggi sono le vesti
Che fermano le pallottole
Ma pure così scorre il sangue
Immagini lugubre danno le notizie
Più di recente si usano le voci
I test DNA, i documenti
Ma comunque non si vedono i segni
Che indicano la fine delle lotte
La Guardia si è raccolta le forze
Per provare a prenderci le strade
Forse l'anno prossimo, dico...
Song details
Translation details
Give a shoutout to H4ckJack
Коментари аутора:
Non una traduzione letterale anche se in gran parte le lingue si assomigliano abbastanza da mantenere sia il senso figurale che letterale in gran parte del testo.
Коментари 2
The original lyrics have been updated. Please, check your translation
The source lyrics have been updated. Please review your translation.