Албум:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Оригинални текстови
енглески
Превод
пољски
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Додато због захтева 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
О преводиоцу
George SowaСупер члан
Доприноси
- 168 превода
- 5 транслитерација
- 55 песама
- захваљено 592 пута
- решио/ла 109 захтева помогао/ла 57 корисника
- испунио/ла 49 захтева за транскрипцију
- додао/ла 1 идиом
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 125 коментара
- додао/ла 16 уметника
Матерњипољски
Течноенглески, руски
Напредно кашупски, пољски (шлески дијалект)
Почетникхрватски, чешки, дански, јидиш, македонски, немачки, португалски, српски, словачки, словеначки, украјински, узбечки, италијански
1