Smiling

Alanis Morissette

превод на португалски

4 превода

Албум:

Such Pretty Forks in the Road (2020)

Оригинални текстови

енглески

Превод

португалски

Smiling

This is a life of extremes.

Both sides are slippery and enticing.

These are my places off the rails.

And this, my loose recollection of a falling.

I barely remember who I failed.

I was just trying to keep it together.

This is my first wave of my white flag.

This is the sound of me hitting bottom.

This my surrender, if that's what you call it

in the anatomy of my crash.

And I keep on smiling,

keep on moving.

Can't stand still.

Me, the notorious bottom dweller.

Me, the ceiling-less brave explorer

lured to the ends of overwhelm.

This is my first wave of the white flag.

This is the sound of me hitting bottom.

This my surrender, if that's what I call it

in the anatomy of my crash.

And I keep on smiling,

keep on moving.

Can't stand still.

Such pretty forks in the road

on this continuum I've been bouncing.

Life flashing promise before my eyes.

This is my first wave of the white flag.

This is the sound of me hitting bottom.

This my surrender, if I can bare it

in the anatomy of my crash.

And I keep on smiling,

keep on moving.

Can't stand still.

Sorrindo

Esta é uma vida de extremos

Os dois lados são instáveis e sedutores

Estes são os meus lugares fora do comum

E esta, a minha falha memória de uma queda

Eu quase não consigo lembrar com quem errei

Só estava tentando ter compostura

Este é o primeiro agito da minha bandeira branca

Este é o som de quando eu atinjo o fundo

Esta é minha rendição, se é assim que você chamar isso

Na estrutura da minha queda

E eu continuo sorrindo

Continuo me movendo

Não consigo ficar parada

Eu, a célebre habitante das profundezas

Eu, a corajosa exploradora sem teto1

Atraída aos confins da opressão

Este é o primeiro agito da minha bandeira branca

Este é o som de quando eu atinjo o fundo

Esta é minha rendição, se é assim que eu chamar isso

Na estrutura da minha queda

E eu continuo sorrindo

Continuo me movendo

Não consigo ficar parada

Essas lindas bifurcações na estrada

Nesta lindo existência em que tenho saltitado

Uma promessa de fazer a vida brilhar diante dos meus olhos

Este é o primeiro agito da minha bandeira branca

Este é o som de quando eu atinjo o fundo

Esta é minha rendição, se eu posso desnudá-la

Na estrutura da minha queda

E eu continuo sorrindo

Continuo me movendo

Não consigo ficar parada

1. Pode ser interpretado como sem limites

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.