Албум:
Karma [1997]
Оригинални текстови
енглески, латински
Превод
шпански
Silence
silencio
Darme liberación
atestíguame
estoy fuera
dame la paz
El cielo tiene un sentido de maravilla
y yo quería creer
que me gustaría quedar atrapado
cuando la rabia en mí se asienta
Pasión ahoga la flor
hasta llora no más
poseer toda la belleza
aún con hambre de más
El cielo tiene un sentido de maravilla y yo quería creer
que me gustaría quedar atrapado
cuando la rabia en mí se asienta
No puedo ayudar este anhelo para ti
consolarme
No puedo abrazar todo en
si tu no me lo permites
El cielo tiene un sentido de maravilla y yo quería creer
que me gustaría quedar atrapado
cuando la rabia en mí se asienta
En esta ola blanca
yo estoy hundimiento
en este silencio
En esta ola blanca
en este silencio
yo creo
yo creo
Yo te he visto
en esta ola blanca
tu estás silencio
tu estás respirando
en esta ola blanca
soy libre
soy libre
soy libre
Song details
Коментари 2
Что то слабоват перевод, есть нестыковки в предложениях на испанском.
"...y yo quería creo" правильно будет "...y yo quería creer", и в предложении "cuando la rabia en mí subvenciones" смысл утерян, тут наверное заместо "subvenciones" лучше поставить другое слово, я думаю. Тоже самое в "No puedo ayudar deseandote". Но все равно спасибо за перевод. Будет над чем поработать , так ка я сама английским едва начала заниматься.
Я понимаю, cпасибо за честность. постараюсь это исправить.