Албум:
Dangerous Woman (2016)
Оригинални текстови
енглески
Превод
румунски
Side to Side
"Clatinare"
[Intro: Ariana Grande + Nicki Minaj]
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
Si baiatu chiar de-a nu putea sa merg si m-a facut 1
V1
Cu tine-n seam-am de-a ma baga
Admirandu-te pe tine si-al tau corp
Simtind c-as cam vrea pe el de-a ma undui
Si zic ca frau liber fanteziilor trebuie noi de-a ne da
De tine m-aproprii
chiar si stiind ce baiat rau esti
Nu conteaza fiindc-asa ispita-mi esti
Si frau liber fanteziilor trebuie noi de-a ne da
Pre1
Prietenii-mi soptesc chestii neincetat
Zicand c-ar trebui eu sa te las
Urechea la ei eu n-o pot apleca,
Ref
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
V2
Chiar fatis de-a nu fi am incercat
Draga ce-are de-a fi de n-am spune nimanui ?
Facand pe toti sa creada ca suntem singuri
Atata timp cat tu esti sigur ca te-ngrijesti de mine
Si draga ma-ngrijesc de tine
Fiindca-n sear-asta vreau cu focu eu de-a ma juca
Si-s sigura c-o sa am de suferit
Atata timp sigur esti ca-n palma-ti ma ai
Pre1
Prietenii-mi soptesc chestii neincetat
Zicand c-ar trebui eu sa te las
Urechea la ei eu n-o pot apleca,
Ref
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
N M
Stil nou cu flow now
Pe-ncheietura bling bling, ca pe bicla fata pe acadea se unduie
De esti baietas, Asa surprindere-am sa-ti fiu
De-o Nicki vrei eu-ti dau o trici
V3
Tot ce "varsa" pe gura strambele-astea-i copy cat-ul meu
Eu-s aia cu Trup zeiesc,
Rapperi vorbind fara logica , de gelozie rosi
Pe ei un ban nu dau,
Verigheta la cutiut-albastra de la Tiffany and Co 2
ca Stephen Curry 3 trag, pentru astia un fel de Stephanie
Scot armele si scena -nchid
Eu regina rap-ului, S-Ari cea a pop-ului
Pre1
Prietenii-mi soptesc chestii neincetat
Zicand c-ar trebui eu sa te las
Urechea la ei eu n-o pot apleca,
Ref
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu asa satisfactie mi-a dat
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am seara-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Petrecut-am ziua-ntreag-acolo
Si baiatu "asta-n cap m-a pus "
N M
Stil nou cu flow now
Pe-ncheietura bling bling, ca pe bicla fata pe acadea se unduie
De esti baietas, Asa surprindere-am sa-ti fiu
De-o Nicki vrei eu-ti dau o trici
- 1. Expresia to get smn walk side to side when in reff. to a man and vice versa has sexually conotation. Expresia are conotatii sexuale .. pe romaneste D-soara aAri spune ca a fost asa bine "lovita" ca nu maib poa' nici drept sa mearga saraca
- 2. Tiffany & Co. is a popular jewelry company. They have in their offer a blue box packaging that contains their engagement rings
- 3. Stephen Curry un jucator de baschet cunoscut pentru acuratetea aruncarilor sale. D-na Nicki face referire la faptul ca si ea in industria muzicala e prolifica precum Curry, ba chiar spunand ca pe semne-i cunoscuta ca o mica Stephanie( leg cu Stephen
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Radu Robert
Help to translate
Ariana Grande TOP 3
О преводиоцу
Radu RobertГуру
Доприноси
- 1445 превода
- 2 транслитерација
- 955 песама
- 1 колекција
- захваљено 8033 пута
- решио/ла 191 захтев помогао/ла 115 корисника
- транскрибовао 4 песама
- оставио/ла 2682 коментара
- додао/ла 140 напомена
- додао/ла 154 уметника
Матерњирумунски
Течноенглески, румунски
Напредноенглески, шпански
СредњеEnglish (Jamaican), француски, руски
2
Коментари 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.