Оригинални текстови
украјински
Превод
енглески
Сенс.
Sense.
(Drunk, whenever I was
When I was needed
I always remember how it proceeded…)
Drunk, whenever I was
When I was needed
I always remember how it proceeded
Few hundreds of thoughts in a hurl
My mind is being drowned
Waiting for the day to come
It is about…
Where are you hiding, soon I want to find
In the world of sadness and thoughts, some sense
I'm like a bird in the sky, in a prose of some kind
Lost in years and morals — my grieving is immense
Only the fear
Left in my mind
I want consciousness off
Dodging the fright's bite
Like if loser's life is defined
The stars tell me
Great shapes are there
Those whom I missed
And for what I don't care
The dawn can't just rest
The darkness got revenge
To bring up for a real test
But stealing is no avenge
Now it wakes me up in thorns, feeling chained
So when comes trouble, they mourn, but you ain't
Drunk, whenever I was
When I was needed
I always remember how it proceeded
Drunk, whenever I was
When I was needed
I always remember how it proceeded
Few hundreds of thoughts in a hurl
My mind is being drowned
Waiting for the day to come
It's about the darkness my soul met
I shall find my rest
Remember all the words you said
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Myhailo T.
SadSvit TOP 3
О преводиоцу
Myhailo T.Експерт
Доприноси
- 246 превода
- 116 песама
- захваљено 1045 пута
- решио/ла 8 захтева помогао/ла 8 корисника
- транскрибовао 1 song
- оставио/ла 14 коментара
- додао/ла 1 напомену
- додао/ла 21 уметник
Матерњиукрајински
Течноруски
Напредноенглески
Средњенемачки
Почетникпољски
3