Албум:
D-DAY
Оригинални текстови
енглески, корејски
Превод
јапански
SDL
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
당신은 누굴 사랑하는가
또 누굴 생각하는가
또 누굴 기억하는가
또 누굴 미워하는가
누굴 위해 사는가
또 누굴 위해 웃는가
누굴 위해 우는가
이것이 사랑 아닐까
사랑이란 단어의 그 거창함 덕에
쉽게 잊고 사는 것이 말야 사랑이라 해
당신이 그리워하는 것은 그대일까
아니면 미화된 기억 저편의 그때일까
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
참 말야 바람대로 되는 게 없지
인간관계란 정말 어려워 역시
애초부터 맞지 않는 거였어
우리 둘 사이 간극을
좁혀 보려는 것 자체가 억지
기억은 미화되기 마련이야
벌써 희미 한 것처럼
영원을 노래하던 우린 없어 마치 꿈처럼
내가 그리워하는 것은 말야 그대일까
아니면 후회와 미련이 남는 그때일까
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
사랑은 봄날에 쏟아지는 저 햇살 같다가도
어느새 밀려와 버린 겨울 바다 거센 파도
우리가 그리워하는 것은 그때일까
아니면 추억 속에 묻어버린 그대일까
그래서 난 그저 말없이 웃어보려 해
미화된 그때를 회상하기엔 수고스럽기에
우리가 추억하고 있는 건 그때일까
아니면 추억 속에 웃고 있는 그대일까
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you
Somebody does love
Somebody does love
But, I’m thinking ‘bout you, you oh
I’m thinking ‘bout you
SDL
人は愛する
そして、ぼくはきみのこと思っている
人は人を愛する
誰かは誰かを愛してる
そして、ぼくはきみのこと思っている
きみのことを思っているんだ
きみは誰を愛する
誰のことを思っている
誰のことを記憶する
誰を憎んでいる
誰のために生きる
誰のために笑う
誰のために泣く
これが愛なんだろうな
愛という言葉の大きさ
だから、たやすく忘れてしまえるのが愛なんだろうな
恋しいのはきみなのか
それとも、美しい記憶の向こうのきみなのか
人は愛する
そして、ぼくはきみのこと思っている
人は人を愛する
誰かは誰かを愛してる
そして、ぼくはきみのこと思っている
きみのことを思っているんだ
やっぱり、思い通りにはいかないね
人との関係は難しいよね
そもそも、最初から合わなかったんだ
ぼくときみの二人の距離
近づけようとすること自体が無理
記憶は美しく上書きされてしまう
すでにぼんやりと霞んでしまったように
永遠を歌っていたぼくたちはいない
まるで幻のよう
ぼくが恋しいのはきみか
それとも、後悔と未練が残るあの頃だろうか
人は愛する
そして、ぼくはきみのこと思っている
人は人を愛する
誰かは誰かを愛してる
そして、ぼくはきみのこと思っている
きみのことを思っているんだ
愛は「春の日」に降り注ぐ
まるであの日差し
でも、いつの間にか押し寄せる冬の海の荒波
ぼくたちが恋しいのはあの頃のふたりなのか
それとも思い出の中に沈んでしまったきみなのか
ぼくはただ何も言わずに微笑むよ
美しく変わってしまったあの頃を思い出すのはいやだから
ぼくたちが思い出しているのはあの頃のふたりなのか
それとも思い出の中で笑うきみなのか
人は愛する
そして、ぼくはきみのこと思っている
人は人を愛する
誰かは誰かを愛してる
そして、ぼくはきみのこと思っている
きみのことを思っているんだ
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to nob saito
