ساز

Bahram Nouraei

превод на енглески

2 превода

Албум:

Good Mistake

Оригинални текстови

персијски

Превод

енглески

ساز

تو دریایی و من قطره

تو یه کوهی و من صخره

اصلا تو خوبی من بد

من اونم که دنیا رو نمی فهمه

تو این دنیایی که یکی پادشاهه و اون یکی برده

من واسه دلم زنده م

اونم خوشحاله از کاری که کرده

منم و یه آسمون صاف شده سقف واسه خونه هام

منم و یه قلم و ورق و دستای پشت پرده

منم اون پسرک خام

پسر ناخلف بابام

واسم هم مهم نیست امروز جمعه ست یا سه شنبه

گور بابای غم من می رسم به چیزی که لایقم

شاید توی زندگیم هم له شدم

ولی تموم میشه با خنده

منم و صدای من

این صدامه که می مونه جای من

من که رفتنی ام و بعد رفتنم معلوم می شه کی حقّه

منم و زمین صاف

راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام

زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من

با این رخ بی نقاب

با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام

ولی ببین که خوشحالم من

فکرشم نمی کردم که یه روزی روزگاری بعداً

زل بزنم تو چش مشکلاتمو بهشون بگم که خوشبختم

آخ که توی احمق خوشحالی از روزای سختم

وقتی خوشیمو می بینی گر می گیری و من تو قدم بعدم

منم و این تن بی گناه

می نویسم زیر نور ماه

پشیمونم نشدم هیچوقت از کارایی که کردم

منم و این کله ی خراب

منم و این لیوان شراب

منم و این حرفایی که بیرون می زنه اَ قلبم

فقط با یه لبخند میشه خیلی مشکلاتو حل کرد

اگه آدمایی مثل تو نباشن که نمک بپاشن روی زخمم

بگو کدوم ور در خونه ست

فرقش چیه نمی دونم

وقتی قصه به ته برسه من همون کلاغ بی خونه م

منم و زمین صاف

راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام

زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من

با این رخ بی نقاب

با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام

ولی ببین که خوشحالم من

همه با هم غریبن

فقط چشارو بستن و چریدن

آدما از کنار هم رد شدن ولی حتی همدیگه رو ندیدن

به هم می گن عزیزم

ولی شاید فقط از رو غریزه ست

اونا فقط می خوان رو هم بخوابن تا اینکه بفهمن ماده و نری هست

منم بین دروغ و کلک

منم مثل چرخ و فلک

مثل رفیقای شبیه آدمم دور خودم چرخیدم

منم تو این بوم پر رنگ

منم تو این صلح مثل جنگ

تو این زندگی مثل مرگ

به دنبال حقیقت

بعد از این شهر پر دود

بعد از این گنبد کبود

شاید یه جفت بال بهم بدن و یه جایی واسه پریدن

داداشا و خواهرای من

یعنی همین آدمای بد زندگیمو کشتن ولی من ...

منم و زمین صاف

راه میرم اون می چرخه آروم زیر پام

زندگی سخته ولی ببین که خوشحالم من

با این رخ بی نقاب

با این زبون سرخ و سر سبز می گم باز که یه یاغی ام

ولی ببین که خوشحالم من

Adapt

You are a sea and me, a drop

You are a mountain and me, a rock

All in all, you are good, I'm bad

I'm the very one who doesn't get the world

In this world, in which one is a king and the other slave

I'm alive for the sake of my heart

And it is happy about what it has done

It's me and a clear sky, it's become a roof for the houses

It's me and a pen and paper and the hands behind the curtain

I'm the inexperienced (lit. raw) boyo

The weirdo/dishonored1 son of my father

As for this, I don't even give flying care that today is Friday or Tuesday2

Screw the sorrows, I'll reach what I deserve

Although I may have been crushed in my life,

Regardless, it will eventually end with laughter

It's me and my voice

This is my voice/echo that will be in my place (will be my legacy)

As for me, I'm a goner and after I'm gone, it'll get clear who is/got the right3

It's me and the straight earth

I'll walk and it slowly spins under my feet

Life is hard, but notice that I'm happy

With this uncovered face

With this "red tongue and green head" (careless tongue that says whatever regardless of the dangers4), I declare again that I'm a "Rogue/Renegade" ("The Credit of Persian Rap" and "Rogue/Renegade" are two aliases for Bahram)

Regardless, notice that I am happy

I didn't even dream that a once upon a time in the future times

I stare at the eyes of my problems and tell them that I'm glad (too have met them)

Sigh that the stupid you is happy for my hard days

When you see my happiness you'll burn meanwhile I'm in the next step

It's me and this innocent body

I write under the moonlight

Never even regretted the things that I have done

It's me and this broken mind (rowdy behavior)

It's me and this glass of wine

It's me and this words that come out of my heart

Only with a single smile, a lot of problems can be fixed

Only if there won't be people like you to "spill salt on my wound" (insult the injury)

Tell me, which side of the door is Home5

What's the difference, I don't know

When the story reaches its end, I'm the very "Homeless Crow"6

It's me and the straight earth

I'll walk and it slowly spins under my feet

Life is hard, but notice that I'm happy

With this uncovered face

With this "red tongue and green head", I declare again that I'm a "Rogue/Renegade"

Regardless, notice that I am happy

Everybody is a stranger (alienated) to the other

They just closed their eyes and sprung (like sheep/cattle around a field. Just to kill/waste time and not to care about anything)

People pass next to each other (near miss) but they didn't even see each other

They call each other "Darling"/"Dear"

But maybe it's just natural (not intentional, preprogrammed)

They just wanna sleep on each other to realize there is a male and female (category)

It's me among lies and deceptions

It's me like a carousel

Like my humanoid friends, I looped/cycled around myself (not knowing what I'm doing)

It's me in this canvas filled with colors

I'ts me in this "Peach" which is just like a "War" (two other tracks of the album)

In this life which is just like death

In search for the truth

After this polluted/smoky city

After this "Cyan Dome" (the sky)

Maybe they will forgive me a pair of wings and a place to leap7

My brothers and sisters

In other words, this very bad people, killed my life but me,...

It's me and the straight earth

I'll walk and it slowly spins under my feet

Life is hard, but notice that I'm happy

With this uncovered face

With this "red tongue and green head", I declare again that I'm a "Rogue/Renegade"

Regardless, notice that I am happy

1. A person with Khalaf makes for a good successor to a proud parent. In Persian, when they wanna make clear that one person is the "odd duck" or that their parents feel shame about them they call them "Naa-Khalaf". He denotes that despite his success and literal changes in Persian history, still his parents and society frown upon him simply because he is a Rapper (illegal) not a normal singer.
2. Religious people care about Friday in Iran, they think it has religious significance.
3. He knows that in the history, they will know he was the right partly who was wrongly exiled and punished for sticking to truth and rapping as the voice of people.
4. This comes from a common saying that "A red (angry, rowdy, unknowingly open) tongue, will decapitate its green (good, healthy) head."
5. Probably hints at his forced runaway from Iran like other rappers, they cannot feel safe anywhere and they cannot also fall back their their "home"/country.
6. At the end of Persian tales, the speaker/author usually says "The story has ended, but the crow has yet to reach its house..." or "... didn't reach its house..." (ambiguous time in Persian) to inspire that "There are a lot of other tales to be told altho this one is over and one cannot know it all."
7. May hint to "Boresh" where he finally takes a leap/jump off a building (spoilers). After in "Sooz" he realizes that "he needs to skip to the next world" and gives up on his "Adaption".

Song details

Translation details

Yaas

submitted on 14 May 2023 - 14:08

Give a shoutout to Yaas

Коментари аутора:

The second track/chapter of "A Good Mistake" Album/Book (to be listened to in consecutive order).
In here Bahram is very happy about the way that his story has unfolded and is glad that despite all his hardships. He is content and adapted. "Saaz" also means "Instrument" in Persian.